《晉書·張翰傳》原文及翻譯

晉書

原文：

①張翰，字季鷹，吳郡吳人也。父儼，吳大鴻臚。翰有清才，善屬文，而縱任不拘，時人號為“江東步兵。”會稽賀循赴命入洛經吳閶門於船中彈琴。翰初不相識，乃就循言談，便大相欽悅。問循，知其入洛，翰曰：“吾亦有事北京。”便同載即去，而不告家人。
②齊王冏闢為大司馬東曹掾。冏時執權，翰謂同郡顧榮曰：“天下紛紛，禍難未已。夫有四海之名者，求退良難。吾本山林間人，無望於時。子善以明防前，以智慮後。”榮執其手，愴然曰：“吾亦與子采南山蕨，飲三江水耳。”翰因見秋風起，乃思吳中菰菜、蓴羹、鱸魚膾，曰：“人生貴得適志，何能羈宦數千里以要名爵乎！”遂命駕而歸。俄而冏敗，人皆謂之見機。然府以其輒去，除吏名。翰任心自適，不求當世。或謂之曰：“卿乃可縱適一時，獨不為身後名邪？”答曰：“使我有身後名，不如即時一杯酒。”時人貴其曠達。小水製作
③性至孝，遭母憂，哀毀過禮。年五十七卒。其文筆數十篇行於世。

譯文/翻譯：

①張翰，字季鷹，是吳郡吳縣人。父親張儼，官任吳地大鴻臚。張翰品行高潔才華卓越，善於寫文章，性情放縱不羈，當時人稱他為“江東步兵”。會稽人賀循受命到洛陽任職，經過吳地閶門，在船中彈琴。張翰最初並不認識賀循，湊近與賀循交談，兩人彼此便欽慕不已。張翰問賀循趕赴何處，了解到賀循要去洛陽，張翰說：“我也正有意到北方京城謀事。”於是就同乘一車離開了，都沒有與家人告別。
②齊王冏徵召張翰授予大司馬東曹掾的官職。冏當時執掌大權，張翰對同鄉顧榮說：“天下紛亂，禍難不斷。到盛名享譽四海之時，急流勇退恐怕會相當困難。我本來就是與世無爭之人，對時勢不感興趣。您善於以明達之思防患未然，也善於以睿智謀慮未來。”顧榮拉著張翰的手，悲傷地說：“我也和你一起去南山采蕨菜，痛飲家鄉之水。”張翰見秋風颳起，就思念起吳地的菰菜、蓴羹、鱸魚膾這些家鄉美味，於是說到：“人生可貴的是舒適自得，怎么能在幾千里之外束縛為官來謀取功名爵位呢！”於是命人駕車回歸故里。沒過多時，齊王冏兵敗，人們都稱張翰能看準形勢，善於靈活應對。然而官府因其擅自離開，革除了他的官職。張翰任隨心意舒適自得，不求隨順世俗。有人對張翰說：“您只能任隨心意舒適自得一時，難道不為過世後的聲名考慮嗎？”張翰回答到：“讓我死後留得聲名，還不如飲得眼前一杯美酒。”當時的人都認為他的曠達十分可貴。
③張翰十分孝順，母親去世萬分憂傷，哀痛的表現超過禮制規定。他57歲去世，有幾十篇文章流行於世。
《晉書·張翰傳》