《後漢書·王丹傳》原文及翻譯

後漢書

原文：

王丹字仲回，京兆下邽人也。哀、平時，仕州郡。王莽時，連征不至。家累千金，隱居養志，好施周急。每歲農時，輒載酒肴于田間，候勤者而勞之。其墮懶者，恥不致丹，皆兼功自厲。邑聚相率，以致殷富。其輕黠遊蕩廢業為患者，輒曉其父兄，使黜責之。沒者則賻給，親自將護。其有遭喪憂者，輒待丹為辦，鄉鄰以為常。行之十餘年，其化大洽，風俗以篤。
丹資性方潔，疾惡強豪。時，河南太守同郡陳遵，關西之大俠也。其友人喪親，遵為護喪事，賻助甚豐。丹乃懷縑一匹，陳之於主人前，曰：“如丹此縑，出自機杼。”遵聞而有慚色。自以知名，欲結交于丹，丹拒而不許。
會前將軍鄧禹西征關中，軍糧乏，丹率宗族上麥二千斛。禹表丹領左馮翊，稱疾不視事，免歸。後征為太子少傅。
時大司徒侯霸欲與交友，及丹被征，遣子昱候於道。昱迎拜車下，丹下答之。昱曰：“家公欲與君結交，何為見拜？”丹曰：“君房（侯霸，字君房）有是言，丹未之許也。”
客初有薦士于丹者，因選舉之，而後所舉者陷罪，丹坐以免。客慚懼自絕，而丹終無所言。尋復征為太子太傅，乃呼客謂曰：“子之自絕，何量丹之薄也？”不為設食以罰之，相待如舊。其後遜位，卒於家。
（節選自《後漢書》，有刪改）

譯文/翻譯：

王丹字仲回，是京兆下邽人。漢哀帝、平帝時，在州郡做官。王莽篡政時期，朝廷接連徵召他，他不到任。家裡積存了很多錢，隱居起來修身養性，樂善好施。每年農忙時，就把酒菜用車拉到田間，等著勞作的人來慰勞他們。那些墮落懶惰的人，不好意思見王丹，紛紛加倍努力來激勵自己。同鄉的人相互做表率，因此都富足起來。對那些輕浮、狡黠、遊手好閒、廢棄正業、為害（鄉里）的人，就讓他們的父兄了解情況，讓他們的父兄責罰他們。如果有死了人的人家，就發給補助，並親自幫助料理。而那些家裡有喪事的人，往往等著王丹替他們操辦，鄉鄰們把這種情況當作常事。這樣做了十幾年，這個地方的風氣很融洽，風俗變得好起來。
王丹資質天性高潔，痛恨豪強。當時，和王丹同郡的河南太守陳遵是關西的大俠。他的友人死了親人，陳遵為他辦理喪事，給的財物很多。王丹於是懷揣著一匹縑，放在主人面前，說：“像我的這一匹絹，是用機杼織出來的！”陳遵聽後有慚愧的神色。王丹從這以後聲名在外，陳遵想同王丹結交，王丹拒絕不答應。
正碰上前將軍鄧禹向西邊征伐關中，缺乏軍糧，王丹率領宗族獻上了兩千斛小麥，鄧禹上表推薦王丹擔任左馮翊一職，（王丹）稱病不就職辦公，被免職回家。後來被徵召擔任太子少傅。
當時大司徒侯霸想和他交朋友，等到王丹被徵召，侯霸就派兒子侯昱在路上等候。侯昱在車下行禮迎接，王丹下車回禮。侯昱說：“家父親想與您結交，你為什么要禮遇我呢？”王丹說：“你父親有這樣的話，我還沒答應呢。”
客人中當初有一個人推薦士人給王丹，王丹於是薦用了這個人，後來這個被舉薦的人犯了罪，王丹（也因為這件事而）犯錯誤，並且被免了官。客人慚愧害怕，就同王丹斷絕了往來，可是王丹始終沒有說什麼。不久，王丹又被徵召為太子太傅，就喊住客人並對他說：“你自己要（跟我）斷絕交往的，為什麼把我想得那么淺薄呀？”王丹不給客人擺飯菜，用這種方式來懲罰他，但對待客人還是像從前一樣。這之後，王丹讓位，死在家中。
《後漢書·王丹傳》