《南齊書·荀伯玉傳》原文及翻譯

南齊書

原文：

荀伯玉，字弄璋，廣陵人也。祖永，南譙太守。父闡之，給事中。伯玉仕宋為晉安王子勛鎮軍行參軍。泰始初，隨子勛舉事。及事敗還都，賣卜自業。
齊高帝鎮淮陰，伯玉為高帝冠軍刑獄參軍。高帝為宋明帝所疑，被征為黃門郎，深懷憂慮，伯玉勸高帝遣數十騎入魏界，安置標榜。魏果遣游騎數百履行界上，高帝以聞，猶懼不得留，令伯玉占。伯玉言不成行，而帝卒複本任,由是見親待。後隨高帝還都，除奉朝請。高帝使主家事。武帝罷廣興還，立別宅，遣人於大宅掘樹數株，伯玉不與，馳以聞，高帝善之。
升明初，仍為高帝驃騎中兵參軍，帶濟陽太守。霸業既建，伯玉忠勤盡心，常衛左右，加前將軍，大見委信。時武帝在東宮，自以年長，與高帝同創大業，朝事大小悉皆專斷，多違制度。左右張景真偏見任遇，又多僭侈。武帝拜陵還，景真白服乘畫舴艋，坐胡床。觀者鹹疑是太子，內外祗畏，莫敢有言者。荀伯玉嘆曰：“太子所為，官（太祖）終不知，豈得畏死，蔽官耳目！我不啟聞，誰當啟者！驍騎將軍陳胤叔先已陳景真及太子前後得失，伯玉因武帝拜陵之後，密啟之，上大怒。武帝東還，遣文惠太子、聞喜公子良宣敕詰責，並示以景真罪狀，使以太子令收景真殺之。胤叔因白武帝，皆言伯玉以聞，太子左右以此深怨伯玉。武帝憂懼，稱疾月余日。
高帝臨崩，指伯玉以屬武帝。“此人事我忠，我身後，人必為其作口過，汝勿信也。”武帝即位，伯玉憂懼。上聞之，以其與垣崇祖善，崇祖田業在江西，慮相扇為亂，加意撫之，伯玉乃安。永明元年，與崇祖並見誣伏誅，而胤叔為太子左率。呂文顯嘆曰：“伯玉能謀太祖而不能自謀，豈非天哉！”
（選自《南齊書》，有刪改）

譯文/翻譯：

荀伯玉，字弄璋，是廣陵人。祖父荀永，是南譙太守。父親荀闡之，官任給事中。荀伯玉在宋朝做官，擔任晉安王劉子勛鎮軍行參軍。泰始初年，荀伯玉跟隨劉子勛發動起義，等到起義失敗後回到京都，占卜維持生計。 
齊高帝鎮守淮陰，伯玉擔任冠軍刑獄參軍。高帝被宋明帝懷疑，被征為黃門郎，高帝深感憂慮。伯玉勸高帝派遣數十騎兵進入魏界，設定界標表示占據該地。魏國果然派遣數百騎兵在魏齊邊界遊蕩，太祖（高帝）把這種情狀上報，但還是害怕不能留駐淮陰，讓荀伯玉占卜。荀伯玉斷卦說不要動身前去，而明帝果然有詔恢復太祖本任官職，荀伯玉由此更被太祖當作親信看待。後來伯玉跟隨高帝回到京都，是奉朝請（朝廷給予閒散大官的優厚待遇）。高帝讓他主管家裡的事情。武帝離開廣興返回京城大肆修建別苑，派人在伯玉宅子裡挖掘幾株樹，伯玉不給，武帝迅速把這件事上報高帝，高帝認為伯玉做得很好，並說：“你就該這樣做。” 
升明初年，伯玉仍然擔任驃騎中兵參軍，帶濟陽太守。霸業已經完成，伯玉忠心勤勞盡心盡力做事。常常守衛在高帝左右。加前將軍，很受高帝委任信賴。當時武帝還是太子，自認為年長，和高帝一起創下國家基業，朝中的大小事情都獨斷專行，經常違反制度。太子身邊的人張景真很受武帝偏愛和重用，又奢侈無度。武帝拜陵回來。張景真穿著白服乘坐在小船上畫畫，坐在胡床上。看到的人都以為是太子，內外都敬畏，沒有敢說的人。荀伯玉感嘆說：“太子的所作所為，高帝終究不知道，怎么能因為怕死，使太祖受蒙蔽。我不稟報使太祖知道這些情況，誰來稟報（皇上）。”驍騎將軍陳胤叔已經先將張景真及太子的過錯陳述上去。伯玉趁去武帝拜陵之後，秘密啟奏皇上，皇上非常生氣。武帝拜陵回來後，皇上派文惠太子、聞喜公子良宣告皇上的詔書譴責太子，並且把張景真的罪狀給武帝看。派人以太子的命令收押張景真然後殺了他。胤叔趁機告訴武帝，說都是荀伯玉讓皇上知道了這些事。太子左右的人因此十分痛恨荀伯玉。武帝擔憂害怕，稱病一個多月。 
高帝臨死之前，指著伯玉囑咐武帝說：“這個人侍奉我很忠誠，我死後，一定會有人找他言語上的過失，你不要相信。”武帝登上皇位，伯玉擔憂恐懼，皇上聽說了，因為他和垣崇祖交好，垣崇祖田業在江西，擔心他們一起作亂，皇上特意撫慰荀伯玉，伯玉才安心。永明元年，和垣崇祖一起被誣告被殺了，而胤叔擔任太子左率，呂文顯感嘆說：“伯玉能替太祖謀劃卻不能替自己謀劃，這難道不是天意嗎。” 
《南齊書·荀伯玉傳》