《東野稷敗馬》原文及翻譯

《莊子•外篇•達
東野稷敗馬

原文：

東野稷以御見莊公，進退中繩，左右旋中規。莊公以為文弗過也，使之鉤百而反。顏闔遇之，入見曰：稷之馬將敗。公密而不應。少焉，果敗而反。公曰：子何以知之？曰：其馬力竭矣，而猶求焉，故曰敗。（《莊子•外篇•達生》）

譯文/翻譯：

東野稷憑駕駛馬車的技術向莊公自薦，（他駕駛馬車）前進、後退時（車輪壓出的痕跡）都符合尺畫的（一樣筆直），左右拐彎（的車痕）都符合畫出來的圓（一樣圓）。莊公覺得東野稷駕車的技術不會超過造父，就讓他駕車按原印跑一百次再停下。顏闔碰見東野稷正在駕駛馬車，就進入拜見莊公，道：“東野稷的馬肯定要倒的。”莊公什麼也沒說。不久，東野稷果然因馬倒下而走了。（這時）莊公（問顏闔）說：“你怎么知道他的馬會倒？”（顏闔）回答說：“他的馬的力氣用完了，還要強行求全，駕車按原印跑一百次，所以說他會失敗。”
寓意：
凡事都要有個度,物極必反
東野稷的馬是很優秀，他和馬術也確實高超。然而，他的表演“敗”了，原因是東野稷的要求超過了馬的體力所許可的限度。正處於一個隨時出現危險的時刻，馬之所以當時沒有出現意外，只是一種幸運。試想，當一匹馬不得不將所有力氣用於賓士時，它還有什麼體力去維持平衡呢？繼續讓馬跑下去，馬在承受了十二分體力付出後便不可避免的敗了。
其實，許多人做事之所以跌落“敗”的泥潭，並不是因為他們沒有本領，也不是他並不出力，而是他們過於賣力，主觀願望超過了客觀條件所允許的限度。
東野稷的馬術表演，用到八分力量與速度最為適宜。力不使盡，勢不可去盡，福不享盡，便宜不可占盡，聰明不可用盡同工異曲間萬事都應該留有餘地。
在我們傳統教育里，總是強調人生如戰場，因此要打起精神全力作戰。在上學時，我們從國小爭到國中，又從國中爭到高中，以是考大學，考研，就業，真是過五關斬六將。別以為走到社會上就輕閒了，房子，票子，位子，妻子，。。。。。。過了一關又一關，容不得人敢有半點怠慢，他們用“頭懸樑，錐刺股”的精神，為自己的理想，事業而拼搏。
努力是項優秀的品質，但努力也應該講個時機，也要有一個限度。從功效上看，盲目地開足馬力並非就有好的結果。就像馬拉松比賽一樣，你剛開跑就一鼓作氣，這當然讓你一時間超越別人。但是別忘了------你前面還有幾十里的路程在等著你，你一鼓作氣免不了再而衰而竭。最終，你就是想努力也會心有餘而力不足，只得和勝利失之交臂。人生說長也不長，說短也不短，一直在“努力”的賓士，不是贏得人生旅程的籌碼，相反，過於全力的賓士容易導致跌倒，累跨，最終導致付出與回報成了反比。
不要等到了“英年早逝”，“出師未捷身先死”時才悟到這點。努力必須有個好身體作平台，沒有這個平台，再作多少努力也是白搭，“五子”都是人家的。
花繁柳密處，撥得開，才是手段，風狂雨急時，立得定，方見腳跟。