《新唐書·王元知傳》原文及翻譯

新唐書

原文：

王遠知，本系琅邪，後為揚州人。父曇選，為陳揚州刺史。母晝寢，夢鳳集其身，因有娠。浮屠寶志謂曇選曰：“生子當為世方士。” 
遠知少警敏，多通書傳，事陶弘景，傳其術，為道士。又從臧兢游。陳後主聞其名，召入重陽殿，辯論超詣，甚見咨挹。隋煬帝為晉王，鎮揚州，使人介以邀見，少選發白，俄復鬒，帝懼，遣之。後幸涿郡，詔遠知見臨朔宮，帝執弟子禮，咨質仙事，詔京師作玉清玄壇以處之。及幸揚州，遠知謂帝不宜遠京國，不省。 
高祖尚微，遠知密語天命。武德中，平王世充，秦王與房玄齡微服過之，遠知未識，迎語曰：“中有聖人，非王乎？”乃諗以實。遠知曰：“方為太平天子，願自愛。”太宗立，欲官之，苦辭。貞觀九年，詔潤州即茆山為觀，俾居之。璽詔曰：“省所奏，願還舊山，已別詔不違雅素，並敕立祠觀，以伸曩懷。未知先生早晚至江外，祠舍何當就功？令太史令薛頤等往宣朕意。”
遠知多怪言，詫其弟子潘師正曰：“吾少也有累，不得上天，今署少室伯，吾將行。”即沐浴，加冠衣，若寢者，遂卒。或言壽蓋百二十六歲雲。遺命子紹業曰：“爾年六十五見天子，七十見女君。”調露中，紹業表其言，高宗召見，嗟賞，追贈遠知太中大夫，謚升真先生。武后時復召見，皆如其年。又贈金紫光祿大夫。天授中改謚升玄。
(選自 新唐書 ·王元知傳>) 

譯文/翻譯：

王遠知，祖籍琅琊，後來成為揚州人。父親王曇選，是陳代時揚州刺史。母親白天睡覺，夢見鳳凰停在她身上，便有了身孕。僧人寶志對曇選說：“你的孩子會成為方士。”
遠知小時候便聰明敏捷，對書傳很精通，師從陶弘景，得到了他的道術，做了道士。又跟從臧兢遊歷，陳後主聽說他的名字，召他到重陽殿中，辯論高超，很能為陳後主參謀。隋煬帝做晉王的時候，鎮守揚州，讓人引見，王遠知馬上頭髮就白了，一會又變黑了。隋煬帝害怕了，打發他回去。後來巡幸諑郡，讓遠知到臨朔宮相見，隋煬帝用弟子的禮節對待他，諮詢神仙之事，在京師建造玉清玄壇讓他居住。等到隋煬帝巡幸揚州，王遠知對皇帝說不宜遠離京城，隋煬帝不明白他的意思。
隋高祖喜歡隱微之事，遠知跟他密談天命。武德年間，平定王世允。秦王與房玄齡穿著便服訪問他，遠知不認識，迎上去說：“你們當中有聖人，怕不是王吧？”他們才以實情相告。遠知說：“將要當太平天子，希望自愛。”太宗即位後，打算讓他回宮，他堅決推辭。貞觀九年，下詔在潤州茆山建道觀，讓他居住在那裡。下詔說：“看了你的奏書，想回到原來的山中，我已另外下詔不使你違背素潔之願，並命令建立祠觀，使你實現先前的願望。不知道先生什麼時候到江外？道觀什麼時候建成？命令太史令薛頤等前往告知我的意見。”
王遠知有很多怪話。對弟子潘師正說：“我小時候有拖累，不得上天。今天當了少室伯，我要走了。”立刻沐浴，穿戴好衣帽，像是要睡覺似的，便死了。有的人說他年壽大約有一百二十六歲的樣子。留給兒子紹業的遺書說：“你年紀六十五歲時見天子，七十歲時見女性君王。”調露年間，紹業說出他的這些話，唐高宗召見紹業，嘆賞，追贈遠知為太中大夫，諡號升真先生。武后時又召見，都如他所說的時間相同。又贈金紫光祿大夫。天授中改謚升玄。
《新唐書·王元知傳》