《宋史·李壁傳》原文及翻譯

宋史

原文：

李壁字季章。父燾，典國史。壁少英悟，日誦萬餘言，屬辭精博。孝宗嘗問燾：“卿諸子孰可用？”燾以壁對。召試，為正字。寧宗即位，徙著作佐郎。時韓侂胄專國，建議恢復，用師意方銳。壁言：“進取之機，當重發而必至，毋輕出而苟沮。”大臣或以沮兵議忤侂胄得罪貶，壁論待敵先發，然後應之。侂胄意不懌。壁度力不能回，乃入奏：“自秦檜首倡和議，使父兄百世之仇不復開於臣子之口。愚以為宜亟貶秦檜，示天下以仇恥必復之志，則君臣上下奮勵振作，拯潰民於殘虐，湔祖宗之宿憤。在今日舉而措之，無難矣。”疏奏，秦檜坐追王爵。議者謂壁言雖公，特以迎合侂胄用兵之私而已。金遣使來，微示欲和意。丘崈以聞，壁貽崈書，俾遣小使致書金帥求成。金帥報書以用兵首謀指侂胄，侂胄大恚，不復以和為意。壁言：“苟利社稷，固難執一。”侂胄不聽，用兵之意益急。壁方與共政，或勸其速去，毋與侂胄分禍，壁曰：“嘻，國病矣，我去誰適謀此？”後侂胄被誅，御史葉時論壁反覆詭譎，削三秩，謫居撫州。越四年，復除知遂寧府，未至，而潰兵張福入益昌，戕王人，至遂寧，壁傳檄諭之，福等讀檄泣下，約解甲降。會官軍至挑賊，賊忿，盡燔其城，顧府治曰，李公旦夕來居，此其勿毀，壁馳書大將張威，使調兵士來戰，威夜遣人叩門，言曰：“賊壘堅不可破，將選死士，梯而登，以火攻之。”壁曰：“審爾，必多殺士卒，盍先斷賊汲路與糧道，使不得食，即自成擒矣。”以長圍法授之，威用其謀，賊遂平。壁嘉定十五年六月卒，諡文懿。壁嗜學如饑渴，群經百氏搜抉靡遺，於典章制度尤綜練。為文雋逸，所著有《雁湖集》一百卷、《涓塵錄》三卷等。
(選自《宋史·李壁傳》，有刪改)

譯文/翻譯：

李壁字季章。父親李燾，主修國史。李壁年輕時聰穎過人，每天誦讀一萬多字，寫的文章精當廣博。孝宗曾問李燾：“您的各個兒子中，誰可任用？”李燾回答說李壁可用。憑藉父親的職位從政做官。後來考中進士。被皇帝召試後，李壁擔任正字之職。寧宗即位後，李壁改任著作佐郎。當時韓侂胄專權，建議收復失地，出兵的想法正急切。有的大臣因為提出阻止發兵的意見違逆了韓侂胄獲罪被貶。李壁說：“進攻的關鍵，應該是慎重發兵並一定要達到目的，不要輕率出兵而隨便停止。”韓侂胄心中不悅。李壁估計自己的力量不能挽回（出兵的局面），就上奏說：“自從秦檜首先提倡和議使得父兄百世的仇恨不再從臣子口中說出，臣認為應該立即貶斥秦檜，向天下表明報仇雪恥的志向，這樣一來，君臣上下奮發振作，從凶can6*暴虐的敵人手中拯救出離散的人民，洗去祖宗的長久怨憤。在今天提出並去施行這些，不難啊。”奏疏交上去，秦檜被判罪追削王爵。議論的人認為李壁的話雖然公道，只不過是用來迎合韓侂胄用兵的私意而已。金國派使臣來，暗中表示想議和的意願。丘崈把這件事報告朝廷，李壁送給丘崈一封信，讓他派侍役送信給金兵元帥講和。金兵元帥回信稱用兵的主要謀劃者是韓侂胄，韓侂胄大怒，不再考慮議和。李壁說：“現在的情勢還沒有安定成功，也可以權且變通前去議和。如果對國家有利，本來也難以始終採取一個策略。”韓侂胄不聽，出兵的想法更加急切。李壁正和韓侂胄共同執掌朝政，有人勸李壁趕快離開，不要和韓侂胄一起分擔禍患，李壁說：“唉，國家睏乏了，我離開了誰適合謀劃這些？”後來因為兵敗韓侂胄被誅殺，御史葉時認為李壁反覆無常變化多端，李壁被降官san6*級，貶居撫州。過了四年，又被授任遂寧府知府，還沒有到任，而潰散兵卒張福進入益昌，殺害朝廷命官，到達遂寧，李壁發布文書諭示他們，張福等人讀檄文流下眼淚，約定解甲投降。恰好官軍來到向賊兵挑戰，賊兵憤怒，把全城都燒了，看著府衙說：“李公很快要來居住，這裡不要燒毀。”李壁快馬傳信給大將張威，叫他調集士兵來會戰。張威夜間派人敲門，告訴他說：“賊兵城壘堅固無法攻破，將要挑選敢死隊，用雲梯登城，用火攻城。”李壁說：“真是這樣，必然大量損失士卒，為什麼不先斷絕賊兵汲水的通路和運糧的道路，讓他們得不到食物，他們就會自動被擒了。”把長期圍困的方法教給他，張威使用了他的計謀，賊兵於是被平定。李壁於嘉定十五年六月去世，諡號文懿。李壁愛好學習，如饑似渴，各家經典全都蒐集，沒有遺漏，對典章制度尤其進行綜合研習。他寫的文章俊逸不凡，著作有《雁湖集》一百卷，《涓塵錄》三卷等。
《宋史·李壁傳》