《郁離子·即且》原文及翻譯

劉基《郁離子》寓言故事

原文：

即且與蝁遇於疃，蝁褰首而逝，即且追之，蹁旋焉繞之，蝁迷其所如，則呀以待。即且攝其首，身弧屈而矢發，入其骯，食其心，齧其晵，出其尻，蝁死不知也。他日行於煁，見蛞蝓欲取之。蚿謂之曰：“是小而毒，不可觸也。”即且怒曰：“甚矣，爾之欺予也！夫天下之至毒莫如蛇，而蛇之毒者又莫如蝁。蝁噬木則木翳，齧ren6*獸則ren6*獸斃，其烈猶火也。而吾入其骯，食其心，葅鮓其腹腸，醉其血，而飽其膋，三日而醒，融融然，夫何有於一寸之蜿蠕乎？”跂其足而凌之，蛞蝓舒舒焉，曲直其角，喣其沫以俟之。即且黏而顛，欲走則足與須盡解解，䏰（月忍）䏰（月忍）而臥，為蟻所食。

譯文/翻譯：

蜈蚣和蝁在田舍旁的空地上相遇，蝁撩起頭就逃走了，蜈蚣就追它，在那裡旋轉繞圈，蝁迷失了逃跑方向，就張著口等待敵手。蜈蚣上前抓住它的頭，身子彎屈一下就像箭似的射出去，鑽進了蝁的喉嚨，吃它的心，又啃它的腓腸肉，然後從它的屁股鑽出來，蝁還不知道自己是怎么死的。後來蜈蚣爬行在爐灶上，看見“鼻涕蟲”又想獲取它，多足蟲勸它說：“這蟲子雖小，但毒性可大了，切不可去觸動它。”蜈蚣怒道：“你騙我太過分了！那天下最惡毒的沒有像蛇那樣毒的了，而蛇毒又是如蝁毒。蝁咬了樹，樹就死了，咬了人和獸，人和獸就死，它毒性之烈就像火一樣啊。然而我卻能鑽進它的喉嚨，吃它的心，像切碎爛針那樣咬碎它的肚腸，飽飲它的血，並飽食它的腸脂，三天不吃東西仍精神振奮，對這一寸來長的小蠕蟲有什麼可畏懼的呢？”蜈蚣說著伸出它的足就欺凌“鼻涕蟲”，“鼻涕蟲”舒展了身子，一曲一伸它的觸角，吹出粘液而等待蜈蚣。結果蜈蚣一下子被粘液粘住腳跌倒了，想逃走，但腳和頭須全分開了。無能為力地躺在那裡，最後被螞蟻吃掉了。
小議：
驕兵必敗。目空一切，狂妄喪身。蜈蚣因一次取勝便頭腦發昏，自以為打遍天下無敵手，結果死於鼻涕蟲之手，最終為小小螞蟻所食。即且亡身，難道不應引人深思嗎？

注釋：

① 即且：即蝍蛆，蜈蚣的別名。《史記•龜策列傳》：“蝟辱於鵲，騰蛇之神而殆於即且。” 張守節正義：“即，津日反。且，則余反。即吳公也。狀如蚰蜒而大，黑色。”明•陸容《菽園雜記》卷六：“莊子言：‘即且甘帶’。即且，蜈蚣；帶，蛇也。”清•曹寅《再題朴仙畫五毒圖》詩：“跂跂胍胍善緣壁，即且甘帶鼄羅織。”
② 蝁：最有毒的蛇名。《爾雅•釋魚》：“镻，蝁。”邢昺疏：“蛇也，蝮虺之屬，大眼、有毒，一名镻，又名蝁，淮南人呼蝁子者是也。”
③ 疃：田舍旁的空地。④ 褰：撩起，昂起。⑤ 蹁：蹁旋，旋轉貌。
⑥ 骯：同“吭”，喉嚨。⑦ 齧其𦜹：齧，咬；𦜹，腓腸肌。
⑧ 尻：脊骨末端，臀部。指屁股。⑨ 煁〔chén〕：可移動的爐灶。
⑩ 蛞蝓：即“蜒蚰”，俗名“鼻涕蟲”，身體本能分泌粘液，形似去殼的蝸牛，為蔬菜、果樹等的害蟲。明•李時珍《本草綱目•蟲四•蛞蝓》：“惟許慎《說文》云：‘蚹蠃背負殼者曰蝸牛，無殼者曰蛞蝓。’一言決矣。”
⑾ 蚿：［xián］蟲名。節肢動物，多足，有臭腺，俗稱香延蟲。《莊子•秋水》：“夔憐蚿，蚿憐蛇。”陸德明釋文：“司馬云：‘蚿，馬蚿蟲也。’《廣雅》云：‘蛆渠，馬蚿。’”元•張養浩《普天樂•閒居》曲：“自在身，從吟醉，一片閒雲無拘系，說神仙恰是真的，任雞蟲失得，夔蚿多寡，鵬鷃高低。”清•曹寅《題朴仙畫〈五毒圖〉》詩之二：“朱天長養豈無意，《南華》只解夔憐蚿。”
⑿ 翳：通“殪”，樹木枯死。《詩•大雅•皇矣》：“作之屏之，其菑其翳。”毛傳：“自斃為翳。”陸德明釋文：“《韓詩》作殪。”
⒀ 葅鮓：葅，即“菹”切碎。鮓，經過加工的魚類食品，醃魚之類。
⒁ 膋：指腸子的脂肪。《詩•小雅•信南山》：“執其鸞刀，以啟其毛，取其血膋。”鄭玄箋：“膋，脂膏。”
⒂ 融融然：和樂貌；和暢貌。⒃ 喣：吹氣。
⒄ 足與須盡解解：“解”上原脫“解”字，據明成化本、嘉靖單行本增。解解，鬆懈，分解開。
⒅ 䏰（月忍）䏰（月忍）：無能為力貌。支離破碎，渾身解體的樣子。
⒆ 螘：同“蟻”。