《北齊書·斛律光傳》原文及翻譯

北齊書

原文：

斛律光，字明月，少工騎射，以武藝知名。魏末，從其父斛律金西征，周文帝長史莫孝暉時在行間，光馳馬射中之，因擒於陣，光時年十七，高祖嘉之，即擢為都督。嘗從世宗於洹橋校獵，見一大鳥，雲表飛颺，光引弓射之，正中其頸。此鳥形如車輪，旋轉而下，至地，乃大雕也。世宗取而觀之，深壯異焉，當時傳號落雕都督。
晉州東有周天柱、新安、牛頭三戍，招引亡叛，屢為寇竊。天保七年，光率步騎五千襲破之。又大破周儀同王敬俊等，獲口五百餘人，雜畜千餘頭而還。武平二年，周遣紇乾廣略圍宜陽。光率步騎五萬赴之，大戰於城下，乃取周建安等四戍，捕虜千餘人而還。軍未至鄴，敕令便放兵散。光以為軍人多有勛功，未得慰勞，若即便散，恩澤不施，乃密通表請使宣旨，軍仍且進。朝廷發使遲留，軍還，將至紫陌，光仍駐營待使。帝聞光軍營已逼，心甚惡之，急令舍人追光入見，然後宣勞散兵。拜光左丞相，又別封清河郡公。
光入，常在朝堂垂簾而坐。祖埏（字孝征）不知，乘馬過其前。光怒，謂人曰：“此人乃敢爾！”後珽在內省，言聲高慢，光適過，聞之，又怒。珽知光忿，而賂光從奴而問之曰：“相王瞋孝征耶？”曰：“自公用事，相王每夜抱膝嘆曰：‘盲人入，國必破矣！’”穆提婆求娶光庶女，不許。帝賜提婆晉陽之田，光言於朝曰：“此田神武帝以來常種禾，飼馬數千匹，以擬寇難，今賜提婆，無乃闕軍務也？”由是祖、穆積怨。
周將軍韋孝寬忌光英勇，乃作光反謠言。會帝前有所疑，謂何洪珍云：“我前疑其欲反，果然。”後，光至，引入涼風堂，劉桃枝自後拉而殺之，時年五十八。於是下詔稱光謀反，盡滅其族。光性少言剛急，嚴於御下，治兵唯仗威刑。罪既不彰，一旦屠滅，朝野痛惜之。周武帝聞光死，大喜，赦其境內。後滅齊入鄴，追贈光上柱國、崇國公。指詔書曰：“此人若在，朕豈能至鄴！”
（節選自《北齊書·列傳第九》）

譯文/翻譯：

斛律光，字明月，少年時就擅長騎射，憑武藝聞名。東魏末年，跟從他的父親斛律金西征，周文帝的長史莫孝暉當時在行陣中，斛律光策馬射中了他，並趁機在陣前將其生擒，斛律光當時才17歲，高祖賞識他，立刻提拔他為都督。他曾經跟從世宗到洹橋打獵，看見一隻大鳥，在雲端翱翔，斛律光拉弓射鳥，正射中鳥頸。這鳥形如車輪旋轉墜下，落到地上，竟然是一隻大雕。世宗取來看，很驚異於他的技藝，當時被傳稱為落雕都督。
晉州東部有北周的天柱、新安、牛頭三處營壘，招引叛逃者，多次做入侵掠奪的事。天保七年，斛律光率五千步騎兵襲擊打敗了他們，又大敗北周儀同王敬俊等，擄獲五百多人、各種牲畜千餘頭後返歸。武平二年，北周派紇乾廣略圍攻宜陽。斛律光率五萬步騎兵趕往援救，在城下大戰，於是奪取了北周建安等四處營壘，俘獲一千多周軍回師。軍隊還沒有抵達鄴城，皇上便命令放兵眾散歸家鄉。斛律光認為兵士大多立有大功，沒有得到慰勞獎賞，如果立即便散歸，不施恩澤（不利軍心），於是秘密上表請求派人宣旨，軍卒仍然前進。朝廷遲遲不發使，軍隊回京將到紫陌（還沒等到宣撫使），斛律光只好紮營等待。皇帝聽說斛律光軍營已逼近都城，心裡很憎惡他，急忙令舍人催促斛律光入朝拜見，然後宣撫犒勞使兵散歸鄉里。授予斛律光左丞相官職，又另外封他作清河郡公。
斛律光入朝，常在朝堂垂簾而坐。祖珽不知道，騎馬從他面前經過。斛律光大怒，對人說：“這人竟然敢這樣！”後來祖珽在內省言語自高傲慢，斛律光正好路過，聽到後，又十分惱怒。祖珽知斛律光忿恨，賄賂斛律光的隨從奴僕且問他說：“相王很惱怒我吧？”答：“自從您掌權後，相王每夜抱膝長嘆說，‘盲人入朝，國家一定破滅’！”穆提婆求娶斛律光庶女，斛律光不同意。皇帝將晉陽田地賞賜給穆提婆，斛律光在朝堂上進言說：“這塊田地神武帝以來一直種莊稼，飼養了幾千匹馬，來打算防備敵人入侵，如今賞賜給穆提婆，這恐怕會侵損軍務吧？”由於這些事斛律光與祖珽、穆提婆二人結了怨仇。
北周將軍韋孝寬忌妒斛律光的英武勇敢，便製造斛律光zao6*反的謠言。適逢皇帝之前對斛律光有所懷疑，便對何洪珍說：“我以前懷疑他想要zao6*反，果然是這樣。”後來，斛律光來了，被引入涼風堂，劉桃枝從後面拉住他並將其殺害，時年五十八歲。於是皇帝下詔說他謀反，將斛律光家族滿門抄斬。斛律光少言寡語，又剛正急躁，在管理下屬時很嚴格，管理軍隊只是依靠威嚴刑罰。他的罪行不明顯，突然被屠戮，朝野都痛惜他。北周武帝聽聞斛律光死了，非常高興，在全境大赦。後來周武帝滅齊入鄴，追贈斛律光為上柱國、崇國公。指著詔書說：“這個人如果在，我又怎么能到鄴地來呢？” 
《北齊書·斛律光傳》