俞樾《九溪十八澗》原文及翻譯

俞樾

原文：

凡至杭州者，無不知游西湖。然城中來游者，出涌金門，日加午矣。至三潭印月、湖心亭小坐，再至岳王墳、林處士祠略一瞻眺，暮色蒼然，榜人促歸掉矣。入城語人曰：“今日游湖甚樂。”其實，謂之湖舫雅集則可，謂之游湖則未也。西湖之勝，不在湖而在山。白樂天謂冷泉一亭，最餘杭而甲靈隱。而余則謂九溪十八澗乃西湖最勝處，尤在冷泉之上也。余自己已歲，聞理安寺僧言其勝，心嚮往之，而卒未克一游。
癸酉暮春，陳竹川、沈蘭舫兩廣文，招作虎跑、龍井之游。先至龍井，余即問九溪十八澗，與丁不知；問山農，乃知之。而輿者又頗不願往，蓋自龍井至理安，可由翁家山，不必取道九溪十八洞。溪潤曲折，厲涉為難，非所便也。余強之而後可。
逾楊梅嶺而至其地，清淺一線，曲折xia6*注，虢虢作琴築聲。四山環抱，蒼萃萬狀，愈轉愈深，亦愈幽秀。余詩所謂“重重疊疊山，曲曲環環路，丁丁東東泉，高高下下樹”，數語盡之矣。余與陳、沈兩君，皆下與步行，履石渡水者數次，詩人所謂“深則水”也。
余足力最弱，城中雖半里之地，不能舍車而徒，乃此日則亦行三里而逃矣。山水移情如是。

譯文/翻譯：

凡是到達杭州的人，沒有不知道遊覽西湖的。然而從城中來遊覽的人，出涌金門，時間就過了正午。到達三潭印月、湖心亭小坐，再到岳王墳、林處士祠稍稍看看，暮色蒼茫，船夫催促回去了。進入城中對人說：“今日游西湖特別快樂。”其實，稱之遊船集錦是可以的，稱之游西湖那么不可以。西湖的美景，不在湖而在於山。白居易說在郡里，靈隱寺的景致最為突出；寺廟中，冷泉亭第一。而我卻認為九溪十八澗是西湖最美的地方，尤其在冷泉之上。我年歲已大，聽聞理安寺僧人說最佳，心很是嚮往，而最終沒有去遊覽。
癸酉暮春時分，陳竹川、沈蘭舫是兩廣儒學教官，邀我參加虎跑、龍井的遊覽。先到龍井，我就詢問九溪十八澗，轎夫不知道；問山農，才知道在哪兒。而轎夫又很不願前往，大概從龍井到達理安，可經過翁家山，不必取道九溪十八洞。溪水曲折，爬山涉水很困難，不是很方便。我經強求後才答應。
經過楊梅嶺而到達九溪十八澗，線一樣的溪水，曲曲折折往下流，虢虢發出琴築的聲音。四山環抱，滿山蒼翠，越走越深，也就越來越愈秀美。我寫詩“重重疊疊山，曲曲環環路，丁丁東東泉，高高下下樹”，幾句詩說不盡景致的美不勝收。我和陳、沈兩人，都下車步行，多次踩著石頭涉水而行，就是詩人所說的“深則水”。
我的力氣最小，平時在城裡半里遠的地方，也不會不坐車而走路，今天卻步行了三里之遠。山水美景吸引人的原因啊。
俞樾《九溪十八澗》