《龐蔥與太子質於邯鄲》原文及翻譯

戰國策

原文：

龐蔥與太子質於邯鄲。謂魏王曰：“今一人言市有虎，王信之乎？”王曰：“否。”“二人言市有虎，王信之乎？”王曰：“寡人疑之矣。”“三人言市有虎，王信之乎？”王曰：“寡人信之矣。”寵蔥曰：“夫市之無虎，明矣，然而三人言而成虎。今邯鄲去大梁也遠於市；而議臣者，過於三人矣，願王察之也。”王曰：“寡人自為知。”於是辭行。而讒言先至。後太子罷質，果不得見。（《戰國策·魏策二》）

譯文/翻譯：

龐蔥跟太子到邯鄲去當人質。龐蔥對魏王說：“如果有一個人說集市上有老虎，大王相信這話嗎？”魏王說：“不相信。”“有兩人說集市上有老虎，大王相信這話嗎？”魏王說：“我懷疑這說法了。”“三個人說集市上有老虎，大王相信這話嗎？”魏王說：“我相信它了。”龐蔥說：“集市上沒有老虎，是清楚的，然而三個人一說而成為有虎了。現在邯鄲離大梁，比到市場遠得多；而且議論我的人，將超過三個人了，希望大王能夠明察他人的議論。”魏王說：“我自己能夠識別的。”於是辭別而去。而毀謗龐蔥的話早就到了。後來太子不再作人質回國，龐蔥果真不能再見到魏王。