《三國志·邴原戒酒》原文及翻譯

三國志

原文：

邴原①舊能飲酒，自行②之後，ba6*九6*年間，酒不向口，單步負笈，苦身持力③，至陳留④則師韓子助，穎川則宗陳仲弓，汝南則交范孟博，涿郡則親盧子乾。臨別，師友以原不飲酒，會米肉送原。原曰：“本能飲酒，但以荒思廢業，故斷之耳。今當遠別，因見貺餞，可一飲宴。”於是共坐飲酒，終日不醉。 (選自《三國志·魏書·邴原傳》注引)
[注釋]①邴(bǐng)原：三國時魏國人。②自行：此指出門遊學。③苦身持力：憑體力支撐著疲乏的身體。④陳留：古地名，今河南境內。⑤貺(kuàng)：賜與。

譯文/翻譯：

邴原從前很能喝酒，自從出門遊學之後，ba6*九6*年裡，酒不沾口，獨自徒步背負著書箱，憑體力支撐實在疲倦的身體，到了陳留以韓子助為師，到了潁川，便拜陳仲弓為師，在汝南則結交了范孟博，在涿郡則親近盧子乾。分別的時候，師長朋友以為他不會飲酒，拿了米飯肉食來為邴原送行。邴原說道：“我原來是會飲酒的，但是怕荒廢了學業，所以就戒掉了。今天就要遠別了，因為看見你們賜予酒為我送別，值得喝一次。”於是和大家一起飲酒，喝了一天都沒醉。
《三國志·邴原戒酒》