《胡御史牧亭言》原文及翻譯

閱微草堂筆記

原文：

胡御史牧亭言：其里有人畜一豬，見鄰叟輒瞋目狂吼，奔突欲噬，則他人則否。鄰叟初甚怒之，欲買而啖其肉。既而憬然省曰：“此殆佛經所謂夙冤耶！世無不可解之冤。”乃以善價贖得，送佛寺為長生豬。後再見之，弭耳昵就，非復曩態矣。
（節選自《閱微草堂筆記》） 

譯文/翻譯：

胡牧亭御史說，他鄉里有人養了一頭豬，這頭豬只要一看見隔壁家的老翁就怒目狂叫，橫衝直撞地要衝上去咬他，見到了別的人卻不是這樣。隔壁老翁開始對它很生氣，想把這頭豬買下來吃它的肉。但不久就幡然醒悟，說：“這大概就是佛經里所說的前世冤仇吧！這世上並沒有不可解的冤仇啊。”於是用高價買下這頭豬，並把它送到佛寺里做長生豬。後來這老翁再見到這頭豬時，它竟順著耳朵非常友好地靠到跟前，不再像是從前那副狀態了。