《宋史·徐鹿卿傳》原文及翻譯

宋史

原文：

徐鹿卿，字德夫。博通經史，以文學名於鄉，後進爭師宗之。嘉定十六年，廷試進士，有司第其對居二，詳定官以其直抑之，猶置第十。調南安軍學教授。張九成嘗以直道謫居，鹿卿摭其言行，刻諸學以訓。立養士綱條，學田多在溪峒，異時征之無藝，農病之，鹿卿撫恤，無逋租者。其後盜作，環城屋皆毀，惟學宮免，曰：“是無撓我者。”
真德秀守泉，辟宰南安，鹿卿以不便養辭。德秀曰：“道同志合，可以拯民，何憚不來？”鹿卿入白其母，欣然許之。既至，首罷科斂之無名者，明版籍，革預借，決壅滯，達冤抑，邑以大治。德秀尋帥閩，疏其政以勸列邑。歲飢，處之有法，富者樂分，民無死徙。會岳珂守當塗，制置茶鹽，自詭興利，橫斂百出，商旅不行，國計反屈於初。命鹿卿核之，吏爭竄匿。鹿卿寬其期限，躬自鉤考，盡得其實。珂辟置貪刻吏，開告訐以罔民，沒其財，民李士賢有稻二千石，囚之半歲。鹿卿悉縱舍而勸以其餘分，皆感泣奉命。鹿卿言罷浮鹽經界鹼地，先撤相家所築，就捕者自言：“我相府人。”鹿卿曰：“行法必自貴近始。”卒論如法。丞相史彌遠之弟通判溫州。利韓世忠家寶玩，籍之，鹿卿奏削其官。
初，鹿卿檄衢州推官馮惟說決婺獄，惟說素廉平，至則辨曲直，出淹禁。大家不快其為，會鄉人居言路，乃屬劾惟說。州索印紙，惟說笑曰：“是猶可以仕乎？”自題詩印紙而去。衢州鄭逢辰以繆舉，鹿卿以委使不當，相繼自劾，且共和其詩。御史兼二人劾罷之。及知泉州，改贛州，皆辭。丞相杜范遺書曰：“直道不容，使人擊節。君不出，豈以馮惟說故耶？惟說行將有命矣。”鹿卿乃出。上眷遇彌篤而忌者浸多，有撰偽疏托鹿卿以傳播，歷詆宰相至百執事，鹿卿初不知也，遂力辨上前，因乞去，上曰：“去，則中奸人之計矣。”令臨安府根捕，事連勢要，獄不及竟。
鹿卿居家孝友，喜怒不形，恩怨俱泯，宗族鄉黨，各得歡心。居官廉約清峻，豪發不妄取，一廬僅庇風雨。謚清正。（ 選自《宋史卷四百二十四》）

譯文/翻譯：

徐鹿卿，字德夫。廣泛地通曉經史，以擅長文學名於鄉里，後來的學者爭以他為宗師。嘉定十六年，參加廷試，考中進士，有關官署按其對策決定他名列第二位，詳定官因其文章直露而加以貶低，結果置第十位。徐鹿卿調南安軍學教授。張九成曾以直言相道被貶謫居，徐鹿卿選擇他的言行，刻石樹立在學校以此為校訓。建立養士的綱常條紀，學田多分布在溪峒，時時征賦沒有準則、限度，農民為此感到痛苦不堪，徐鹿卿去撫恤民眾，結果沒有拖欠租賦的人。後來盜賊作亂，圍繞城邑的屋宇皆被毀壞，只有學宮倖免，故徐鹿卿說：“是沒有誰來擾亂我們的。”
真德秀擔任泉州知州，請他在南安任職，徐鹿卿以不便養母為藉口推辭。真德秀說：“志同道合，可以拯民，你還擔憂什麼而不來呢？”徐鹿卿把這件事告訴自己的母親，她欣然答應了這個要求。到職後，首先就罷免了沒有名目的科斂負擔，註明版籍，革除預借，疏決壅塞阻滯，通達冤抑，其縣邑大治。真德秀不久擔任福建路長官，疏列他的政績，以勸勉各縣。逢歉收年，處理得法，富有的愉快地分出財物，民眾沒有死亡、遷徙的。正當岳珂駐守當塗，制置茶鹽，詭稱為國謀利，橫徵暴斂百出，商旅不敢通行於此地，國家收入反不如其初。朝廷命徐鹿卿核實這件事，官吏爭相逃竄隱匿。徐鹿卿寬定其期限，親自審查勾考，全部了解了其實際情況。岳珂辟置貪官酷吏，揭人隱私陷害百姓，沒收他們的財產，平民李士賢有稻二千石，被囚禁了半年。徐鹿卿全部釋放而勸他們將余財分給貧民，都感泣涕零，奉命而行。徐鹿卿倡議罷去浮鹽經界鹵地，先撤相家所築，被捕者自己說：“我是相府人。”徐鹿卿說“：行法一定得從近依富貴的人開始。”最後還是依法處罰。丞相史彌遠的弟弟擔任溫州通判，用韓世忠家傳的珍寶玩物獲利，籍沒之，徐鹿卿奏請削奪了他的官職。
起初，徐鹿卿邀請衢州推官馮惟說來婺州斷獄案，馮惟說平素廉潔、直率，到後則辨別曲直，查出湮沒已久的禁查之事。大家對他的所作所為感到不快，正值鄉人聚集一起提意見，於是囑請彈劾馮惟說。州官索要告發馮惟說的蓋有手印的文書，馮惟說笑道：“是不是還可以任官呀？”自己在蓋有手印的狀紙上題詩後離開了。衢州鄭逢辰因錯誤地舉薦了人，徐鹿卿因為委任使者不當，兩人相繼自己奏請免職，又相互和詩酬唱。御史把他們二ren6*彈劾、罷免。後任泉州知州，改任贛州知州，都辭不就職。丞相杜范送書信給他說：“直道不能被人所容，使人擊節嘆息。你不出任就職，難道是因為馮惟說的緣故嗎？馮惟說即將有新的任命了。”徐鹿卿於是才出來任職。皇上對他誠懇地關心，以致漸漸引起越來越多的人妒忌，有的撰擬假的奏疏托請徐鹿卿給以傳遞，屢次詆毀宰相以及各種大小官員，徐鹿卿開始不知道，後來就在皇上面前洗刷自己，請求罷去官職，理宗皇上對他說：“你離職而去，正好中了奸人的計謀。”詔令臨安府根絕捕拿造假疏的人，因事件與一些有勢力的要人有牽連，獄事沒有依法追查到底。
徐鹿卿居家忠孝友睦，喜怒不表露於形，恩怨都能泯滅不言，宗族親屬，鄉里黨人，都得歡喜之心。擔任官職廉潔、簡約、清正、嚴峻，不隨便拿取一點點東西，一棟草廬剛能遮擋風雨。諡號“清正”。 
《宋史·徐鹿卿傳》