《宋史·趙尚寬傳》原文及翻譯

宋史

原文：

趙尚寬，字濟之，河南人，參知政事安仁子也。知平陽縣。鄰邑有大囚十數，破械夜逸，殺居民，將犯境，出捕，曰：“盜謂我不能來，方怠惰，易取也。宜亟往，毋使得散漫，且為害。”尉既出，又遣徼巡兵躡其後，悉獲之。知忠州，俗畜蠱①sha6*人，尚寬揭方②書市中，教人服藥，募索為蠱者窮治，置於理，大化其俗。轉運使持鹽數十萬斤，譚③民易白金，期會促，尚寬發官帑所儲副其須，徐與民為市，不擾而集。
嘉祐中，以考課第一知唐州。唐素沃壤，經五代亂，田不耕，土曠民稀，賦不足以充役，議者欲廢為邑。尚寬曰：“土曠可益墾闢，民稀可益招徠，何廢郡之有？”乃按視圖記，得漢召信臣④陂⑤渠故跡，益發卒復疏三陂一渠，溉田萬餘頃。又教民自為支渠數十，轉相浸灌。而四方之民來者雲布，尚寬復請以荒田計口授之，及貸民官錢買耕牛。比三年，榛莽復為膏腴，增戶積萬餘。尚寬勤於農政，治有異等之效，三司使包拯與部使者交上其事，仁宗聞而嘉之，下詔褒焉，仍進秩賜金。留於唐凡五年，民像以祠，而王安石、蘇軾作《新田》、《新渠》詩以美之。
徙同、宿二州，河中府神勇卒苦大校貪虐，刊匿名書告變，尚寬命焚之，曰：“妄言耳。”眾乃安。已而奏黜校，分士卒隸他營。又徙梓州。尚寬去唐數歲，田日加辟，戶日益眾，朝
廷推功，自少府監以直龍圖閣知梓州。積官至司農卿，卒，詔賜錢五十萬。
（節選自《宋史》）
【注釋】①蠱:傳說中一種人工培育的毒蟲。②方書：記載藥方的醫書。
③譚：通“談”，與……商談。
④召信臣：西漢水利名臣，字翁卿，九江壽春（今安徽省壽縣）人。
⑤陂（bēi）：池塘。

譯文/翻譯：

趙尚寬，字濟之，河南人，是參知政事安仁的兒子。管理平陽縣時。鄰縣有十幾個重囚徒掙破鐐銬夜裡逃了出來，殺死居民，將要跑到平陽境內，尚寬急忙派出武官抓捕，並說：“賊人以為我們不能（及時）趕到，正在偷懶，正好容易抓捕。應該趕緊去，不要使他們散開了，再做壞事。”武官出發後，（尚寬）又派巡查兵跟在後面，把賊盜都拿獲了。後來管理忠州時，當地有放畜蠱sha6*人的惡俗，尚寬在集市拿著藥方教人服藥治病，並且徹底地追查那些放蠱的人，交給執法官員處置，這樣大大改變了這種惡俗。轉運使持有十萬斤鹽，叫百姓用白銀來交換，約定的時間越來越接近了，尚寬先拿出儲備的官幣幫助交付了所需要的費用，再慢慢地賣給百姓，這樣就沒有擾亂百姓的生活，一切都很安定。
嘉祜年間，趙尚寬憑藉考核第一出任唐州郡守。唐州一向土地肥沃，經歷五代戰亂，有的田地不再耕種，土地荒蕪，百姓稀少，（收繳的）賦稅不能滿足填補徭役，官員商議想廢郡為邑。趙尚寬說：“土地荒蕪可以增加開墾，百妊稀少可以增加招引，哪有廢除郡制的呢?”於是查看地方志。找到漢代召信臣（率民挖掘的）湖泊溝渠遺蹟，於是增發兵卒重新疏通三處湖泊一處溝渠，灌溉農田萬餘頃。又指導百姓自發開挖數十條支渠，互相灌溉．四方百姓蜂擁而至，趙尚寬又請求把荒地按照人口分給他們，並且用官方的錢貸給百姓讓他們購買耕牛．等到三年後，長滿叢雜草木的荒地變成了肥沃的土地，人口增加萬餘人。趙尚寬勤於農政，治理有超出一般人的功勞。三司使包拯和部下的使者向皇上上奏他的事跡，仁宗聽說以後很讚賞他，頒布詔令讚揚他，多次（為他）增加官俸、賞賜銀兩。在唐凡生活了五年，百姓在祠堂為他建了一尊塑像，而王安石、蘇軾也寫下《新田》、《新渠》等詩作來讚美他。
後來調到同州、宿州做官，河中官府勇猛的士卒苦於校尉貪婪、暴虐，匿名上書告校尉叛變，尚寬下令燒掉上告的文書，說：“這些都是沒有根據的話。”眾人才安定下來。不久就上奏罷免那個校尉，並分散士卒到其他的軍營。不久有調到梓州。尚寬離開唐凡幾年，農田每天不斷開墾，百姓一天比一天眾多，朝廷推舉功勞，讓尚寬從少府監做到直龍圖閣掌管梓州，後來做官一直做到司農卿，死後，皇上下詔賞賜錢幣五十萬貫。
參考答案：8、這首詩歌所反映的社會現實是：官軍腐敗無能自私、敵人猖狂侵擾、人民生活痛苦、天下混亂一片的社會現實。抒發了作者對金兵的無比痛恨、對宋朝統治者的強烈譴責、對人民的深切同情。
《宋史·趙尚寬傳》