《子罕說寶》原文及翻譯

左傳

原文：

宋人或得玉，獻諸②子罕。子罕弗③受。獻玉者曰：“以示玉人，玉人（指鑑別玉器的人）以為寶也，故敢獻之。”子罕曰：“我以不貪為④寶，爾以玉為寶。若⑤以與我，皆喪寶也，不若人有其寶⑥。”稽首而告曰：“小人懷璧，不可以越鄉，納此以請死也”。
子罕置諸其里，使玉人為之攻之。富而後使復其所。 
——選自《左傳·襄公十五年》

注釋：

①子罕：人名，春秋時官員，宋國國相。② 諸：給。③ 弗：勿、不 ，在這裡作“不”解。④以……為：把……看作。⑤若：假如。⑥人有其寶：各人保有自己的寶物。

譯文/翻譯：

宋國有人得到一塊美玉，（把它）獻給子罕。子罕不接受。獻美玉的人說：“（我）把玉給雕琢玉器的人看，那人認為是寶物，所以我才敢進獻。”子罕說：“我把不貪看作是寶物，你的寶物是美玉；如果你把玉給我，我們兩人就都失去了各自的寶物，不如各自保管自己(眼中)的寶物。”獻玉的人跪拜於地，告訴子罕說：“小人帶著玉璧，不能安全地走過鄉里，把玉石送給您，我就能在回家的路上免遭殺身之禍。” 於是，子罕把這個人安置在自己的鄉里，請一位玉工替他雕琢玉石，賣出去後，把錢交給獻玉的人，讓他富有後才讓他返回家鄉。
《子罕說寶》