《周書·李賢傳》原文及翻譯

周書

原文：

李賢，字賢和，其先隴西成紀人也。賢幼有志節 ，不妄舉動。嘗出遊，遇一老人，鬚眉皓白，謂之曰：“我年八十，觀士多矣，未有如卿者。必為台牧，卿□勉之。”九歲，從師季業，略觀大旨而已，不尋章句。或謂之曰：“學不精勤，不如不學。”賢曰：“夫人各有志，賢豈能強學待問，領徒授業耶!唯當粗聞教義，補己不足。至如忠孝之道，實銘之於心。”問者慚服。年十四，遭父喪，撫訓諸弟，友愛甚篤。
大統二年，州民豆盧狼害都督大野樹兒①等，據州城反。賢□招集豪傑與之謀曰：“賊起倉卒，便誅二將，其勢雖盛，其志已驕。然其政令莫施，唯以殘剝為業。夫以羈旅之賊，而馭烏合之眾，勢自離解。今若從中擊之，賊必喪膽。如吾計者，指日取之。”眾皆從焉。賢乃率敢死士三百人，分為兩道，乘夜鼓譟而出。群賊大驚，一戰而敗。狼乃斬關遁走。賢輕與三騎追斬之。遷原州長史，尋行原州事。
八年，授原州刺史。賢雖少從戎旅，而頗閒政事，撫導鄉里，甚得民和。十二年，隨獨孤信征涼州，平之。又撫慰張掖等五郡而還。俄而茹茹圍逼州城，剽掠居民，驅擁畜牧。賢欲出戰，大都督王德猶豫未決。賢固請，德乃從之。賢勒兵將出，賊密知之，乃引軍退。賢因率騎士追擊，斬二百餘級，捕虜百餘人，獲駝馬牛羊二萬頭，財物不可勝計。所掠之人，還得安堵。加授使持節、車騎大將軍、儀同三司。
魏恭帝四年，王師東討，朝議以西道空虛，慮羌、渾侵擾，乃授賢使持節、河州總管、三州七防諸軍事、河州刺史。河州舊非總管，至是創置□。賢乃大營屯田，以省運漕；多設斥候②，以備寇戎。於是羌、渾斂跡，不敢向東。五年，宕昌寇邊，百姓失業，乃於洮州置總管府以鎮遏之。遂廢河州總管，改授賢洮州總管、七防諸軍事、洮州刺史。屬羌寇石門戍，撤破橋道，以絕援軍。賢率千騎御之，前後斬獲數百人，賊乃退走。羌復引吐谷渾數千騎將入西疆賢密知之又遣兵伏其隘路復大敗之。虜遂震懾，不敢犯塞。餓廢洗州總管，還於河州置總管府，復以賢為之。
高祖思賢舊恩，征拜大將軍。天和四年三月，卒於京師，時年六十八。高祖親臨，哀動左右。贈使持節、柱國大將軍、大都督、涇原秦等十州諸軍事、原州刺史。謚曰桓。 
(選自《周書·列傳·卷二十五》，有刪節)
【注】①大野樹兒：人名。大野(dà yě)，後魏賜謝總為大野氏。②斥候：偵察兵。

譯文/翻譯：

李賢字賢和，祖先是隴西成紀人。李賢自幼就有志向節操，不輕舉妄動。有一次出去遊玩，遇見一位老人，鬚眉雪白，對他說：“我八十歲了，見過很多人，但沒有一個像你這樣。將來必定做到台臣牧守，你還是好好努力吧。”九歲時，從師學習，只是概括看一下大意要旨，不在章節句子上下功夫。有人對他說：“學習時不專心勤奮，還不如不學。”李賢答道：“人各自有志向，我怎么能拚命學習，當個帶領徒弟教授學業的先生？只要大略知道一下內容，彌補自己的不足就夠了。至於忠孝之道，其實早已銘記在心。”問者慚愧而心服。十四歲時父親去世，撫養教育弟弟們，彼此十分友愛。
大統二年(536)，州民豆盧狼殺害都督大野樹兒等人，占據州城反叛。李賢於是召集豪傑之士，與他們商量道：“賊眾倉猝起事，殺掉兩位將軍，他們氣勢雖大，但是他們心已驕。他們沒有推行政令，一味殘忍盤剝。以寓居之賊，駕馭臨時拼湊的部眾，勢必自相瓦解。今日如果從城中進攻，賊人必定失魂落魄。按我這個計畫行事，很快就會取勝。”大家都表示服從。李賢率領勇士三百人，分為兩路，乘夜色吶喊殺出。賊眾大驚，一戰而敗，豆盧狼奪關而逃。李賢輕裝騎馬，與三名騎兵追上，殺死豆盧狼。升任原州長史，隨即代理原州政務。
八年，授原州刺史。李賢雖然自少年起就從事征戰，但對政事也十分熟悉，安撫教育鄉里，百姓安寧。十二年，跟隨獨孤信平定涼州，又安撫張掖等五郡而返。不久，茹茹圍逼州城，搶劫百姓，趕走牲畜。李賢想要出戰，大都督王德猶豫不決。李賢再三請求，王德才答應。李賢率兵將出，賊人已偷偷得到訊息，就帶兵退去。李賢乘機率領騎兵追擊，斬首二百餘級，活捉一百餘人，繳獲駝馬牛羊二萬頭，財物不可計算。被掠去的百姓得以回家安居。加授使持節、車騎大將軍、儀同三司。
魏恭帝四年，大軍東征，朝廷認為西路空虛，擔心羌族、渾族入侵，於是任命李賢為使持節、河州總管、三州七防諸軍事、河州刺史。河州舊無總管，到這時才設定。李賢於是廣泛屯田，來節省漕運；多設偵察兵巡邏，來防備侵犯的敵人。羌、渾因此而收斂，不敢東犯。五年(565)，宕昌侵犯邊境，百姓失去家業，於是在洮州設定總管府，用來遏制外敵。廢去河州總管，改授李賢為洮州總管、七防諸軍事、洮州刺史。這時羌人侵犯石門戍，撤毀橋樑，破壞道路，企圖阻斷援軍，李賢率領一千名騎兵抵抗，先後斬殺、俘虜數百人，賊人才退去。羌人又引導吐谷渾數千騎兵，準備侵入西部邊境。李賢暗中得知，派兵埋伏在要道，再次大敗賊軍。敵人震懾，不敢再犯。不久，廢去洮州總管，仍在河州設定總管府，還讓李賢擔任總管。
高祖懷念李賢舊恩，調他入京，授大將軍。天和四年(569)三月，在京師去世，當年六十八歲。高祖親臨致哀，哭聲感動左右。追贈使持節、柱國大將軍、大都督、涇原秦等十州諸軍事、原州刺史。諡號為“桓”。
《周書·李賢傳》《北史·李賢傳》