《郁離子·居山》原文及翻譯

劉基《郁離子》寓言故事
劉基

原文：

郁離子居山。夜，有狸取其雞，追之弗及。明日，從者擭其入之所以雞擭:讀音huò，捕捉野獸的木籠，此處做動詞用，狸來而縶焉縶：讀音zhí，困住。身縲而口足猶在雞縲:讀音léi，繩索，又是做動詞，且掠且奪之，至死弗肯舍也。郁離子嘆曰：“人之死貨利者，其亦猶是也！”

譯文/翻譯：

郁離子住在山裡。夜晚，有野貓偷他的雞，追它沒追上。第二天，家人在它進入的地方裝上捕獸木籠並用雞做誘餌，野貓一來就被困住了。它身體被捆著但口和腳還在雞身上，邊打邊搶那雞，它是到死也不肯放的。郁離子嘆道：“人為了財貨利益而死的，它也是如此啊！”感：俗話說得好：人為財死，鳥為食亡。彼此彼此啊！別可憐動物無知，更別自矜是動物之靈。在對待私慾方面，其實人較動物還要更蠢些的。因為人更聰明，才有本事更貪婪，又因為執著於貪婪，所以才會做出更蠢的事來。動物的“弱肉”還是說在同一類被食者中，也是弱小的被食，這樣就留下了強壯的繁衍更強壯的後代以適應物競天擇。但是人呢，專挑肥美者獵殺。更有甚者，人與人這同類之間還普遍存在弱肉強食的現狀！只是表現形式不是血淋淋的弱者為肉強者食之，而是強者榨取弱者被榨取的文明的形式而已。