《範式守信》原文及翻譯
後漢書
原文:
範式字巨卿,少游於太學,與汝南張劭為友。劭字元伯。二人並告(請假)歸鄉里。式謂元伯曰:“後二年當還,將過尊親。”乃共剋期日。後期方至,元伯俱以白母,請設饌(酒食)以候之。母曰:“二年之別,千里結言,爾何信之誠也?”對曰:“巨卿信士,必不違約。”母曰:“若然,當為爾釀酒。”至其日,巨卿果至,升堂(登上大廳)拜飲,盡歡而別。
譯文/翻譯:
範式字巨卿,年輕時在太學求學,和汝南人張劭是好朋友。張劭字元伯。兩個人一起請假回到家鄉。範式對張劭說:“兩年以後應當返回,我將拜訪你的父母大人。”於是一起約定了見面的日期。後來約定的日期就要到了,張劭把這件事全部向母親說了,請母親準備酒食來等候範式。母親說:“兩年前分別,約定在千里之外見面,你何必這么認真地相信呢?”張劭說:“範式是一個講信用的人,一定不會違背約定。”母親說:“如果這樣,我應當為你釀酒。”到了約定的那一天,範式果然來到,二人一起登上大廳拜見飲酒,盡情歡飲,然後分別。
關注字典網微信公眾號:icidian,查詢很方便。
0
精彩資源:
閱讀晉書隱逸文言文完成小題
2023-05-21 21:43:05
“李胤,字宣伯,遼東襄平人也”閱讀答案及原文翻譯
2023-03-24 13:33:02
《舊唐書·裴寬傳》原文及翻譯
2022-10-07 15:42:01
蘇軾《臨皋閒題》原文及翻譯
2022-12-04 22:07:54
外戚世家史記文言文
2022-10-31 11:38:17
語文答題技巧:如何讀懂文言文文段
2023-03-24 15:25:31
《臨江仙》原文及翻譯
2022-07-16 05:25:08
“顧覬之初為郡主簿。謝晦為荊州”閱讀答案及譯文
2022-07-12 08:50:37
《戰國策·齊二、楚四》原文及翻譯
2021-10-28 21:56:37
“劉師道,字損之,開封東明人”閱讀答案解析及翻譯
2023-02-23 14:42:34
《新唐書·李石傳》原文及翻譯
2021-05-26 07:14:52
曾鞏《邪正辨》原文及翻譯
2022-06-01 00:29:50
司馬遷《遊俠列傳(節選)》閱讀答案解析及翻譯
2022-07-05 15:28:36
“竇太后,趙之清河觀津人也”閱讀答案及翻譯
2023-05-09 21:08:22
“王志愔,博州聊城人”閱讀答案解析及原文翻譯
2022-07-26 06:04:56
袁枚《篁村題壁記》閱讀答案及句子翻譯
2022-05-26 21:50:37
“張興世,字文德,竟陵人也”閱讀答案解析及翻譯
2023-05-08 01:54:11
《劉備納賢》閱讀答案及原文翻譯
2023-01-29 03:49:49
事悟痴除性定動端文言文
2022-06-30 10:02:28
《皇甫謐年二十始勤學》閱讀答案及原文翻譯
2023-02-11 05:44:28