《劉崇龜》原文及翻譯

太平廣記

原文：

劉崇龜鎮南海之歲，有富商子少年而白皙，稍殊於稗販之伍。泊船於江。岸上有門樓，中見一姬年二十餘，艷態妖容，非常所睹。亦不避人，得以縱其目逆。乘便復言，某黃昏當詣宅矣。無難色，頷之微哂而已。既昏暝，果啟扉伺之。此子未及赴約，有盜者逕入行竊。見一房無燭，即突入之。姬即欣然而就之。盜乃謂其見擒，以庖刀刺之，遺刀而逸。其家亦未之覺。商客之子旋至，方入其戶，即踐其血，汰而仆地。初謂其水，以手捫之，聞鮮血之氣未已。又捫著有人臥，遂走出。徑登船，一夜解維。比明，已行百餘里。其家跡其血至江岸，遂陳狀之。主訟者窮詰岸上居人，云：某日夜，有某客船一夜徑發。即差人追及，械於圉室，拷掠備至，具實吐之。唯不招sha6*人。其家以庖刀納於府主矣。府主乃下令曰：“某日大設宴，合境庖丁，宜集於球場。以候宰殺。”屠者既集，乃傳令曰：“今日既已，可翌日而至。”乃各留刀於廚而去。府主乃命取諸人刀，以sha6*人之刀，換下一口。來早，各令詣衙請刀，諸人皆認本刀而去。唯一屠最在後，不肯持刀去。府主乃詰之，對曰：“此非某刀。”又詰以何人刀，即曰：“此合是某乙者。”乃問其住止之處，即命擒之，則已竄矣。於是乃以他囚之合處死者，以代商人之子。侵夜斃之於市。竄者之家旦夕潛令人伺之既斃其假囚不一兩夕果歸家即擒之具首sha6*人之咎遂置於法。商人之子，夜入人家，以奸罪杖背而已。彭城公①之察獄，可謂明矣。
(選自《太平廣記》卷172)
註：①彭城公：劉崇龜的封號。

譯文/翻譯：

劉崇龜鎮守南海那一年，有一個富商的兒子年輕而且長得白晰，不同於一般賤買貴賣的商人。一天他的船停靠在江邊。岸上有一座住宅，裡面有一個女子，年齡有二十多歲，長得非常美麗妖艷，不是平常所能見到的。這個女子也不躲避人，所以富商的兒子得以和她交換目光眉來眼去。並乘機和她說：“我傍晚會到你家裡來。”女子面無難色，只是點頭微笑。到了傍晚．這個女子果然開著門等富商的兒子。沒等富商的兒子前來赴約，有一個小偷進來偷東西。他看到一間屋裡沒有點燈，便竄了進去。那女子高興地撲了上去。小偷以為自己被人發現，有人抓他，便用殺豬刀刺了女子一刀，然後扔下刀跑了。女子的家人也沒有發覺。
富商的兒子隨後來到，一進屋就踩到鮮血上，立刻摔倒在地上，一開始他以為是水，用手一摸，聞到了一股血腥味。接著又模到地上躺了一個死人，便趕忙出去一直接上了船。船開了一夜，到天亮，已經駛出一百多里。女子家裡的人循著血跡找到江岸，於是便向官府報了案。主持辦案的官員詳盡追問了住在江邊的人，有人說某日夜晚，有某一條船夜裡發出。辦案官員立刻派人把富商的兒子追回，將他關到獄裡，嚴刑拷打。富商的兒子供出實情，只是不承認sha6*人。女子家裡的人把撿到的sha6*人兇器一把殺豬刀交到官府。郡守下命令說：“某日召開盛大宴會，全境的屠夫，都要集中到球場上，等著屠宰牲口。”屠夫們聚集以後，他又傳令說：“今天已經晚了，明天再來。”屠夫們各自把殺豬刀留到廚房裡回去了．然後他又叫人把屠夫們的刀取來．用sha6*人那口刀換下一口，第二天早晨．命令屠夫們到衙門去取刀．眾人都認領了自己的刀走了，只有一個屠夫留在最後，不肯拿刀郡守問他為什麼不取刀，他說：“這不是我的刀。”又問他是誰的刀。屠夫說應該是某人的刀。又問清了刀的主人居住的地點，郡守立刻派人去抓，結果sha6*人者已經逃走了。於是郡守又命令將牢獄裡應處死的犯人，假裝成富商的兒子，傍晚時公開處死在市場上．逃跑的sha6*人犯的家屬，每天早晚都偷偷地派人探聽官府的訊息。既然已經將“sha6*人犯”殺了，沒過一兩天，sha6*人者就放心地回家了，馬上就被官府抓來。他全部招認了sha6*人的經過，按法律被處以死刑。商人的兒子夜入民宅，僅以通姦罪論處，打了一頓板子就釋放了。彭城公審理案件可以說是明斷的。
《劉崇龜》