《三國志·蜀書·黃忠傳》原文及翻譯

三國志
一、

原文：

黃忠字漢升，南陽人也。荊州牧劉表以為中郎將，與表從子磐共守長沙攸縣。及曹公克荊州，假行裨將軍，仍就故任，統屬長沙守韓玄。先主南定諸郡，忠遂委質，隨從入蜀。自葭萌受任，還攻劉璋，忠常先登陷陳，勇毅冠三軍。益州既定，拜為討虜將軍。建安二十四年，於漢中定軍山擊夏侯淵。淵眾甚精，忠推鋒必進，勸率士卒，金鼓振天，歡聲動谷，一戰斬淵，淵軍大敗。遷征西將軍。是歲先主為漢中王欲用忠為後將軍，諸葛亮說先主曰:“忠之名望，素非關、馬之倫也。而今便令同列。馬、張在近，親見其功，尚可喻指；關遙聞之，恐必不悅，得無不可乎!”先主曰:“吾自當解之。”遂與羽等齊位，賜爵關內侯。明年卒，追謚剛侯。
（選自《三國志•蜀書六》，有刪改）
二、

譯文/翻譯：

黃忠，字漢升，南陽人。荊州牧劉表任命他為中郎將，與劉表的侄子劉磐一起駐守長沙郡的攸縣。曹操平定荊州後，黃忠代理副將軍，仍任原職，歸長沙太守劉玄統轄。劉備南下平定各郡，黃忠就歸附了劉備，隨之一起入蜀。在葭萌受命回軍攻打劉璋，黃忠經常身先士卒衝鋒陷陣，勇猛剛毅為蜀軍之首。益州平定後，被任命為討虜將軍。建安二十四年，在漢中定軍山攻擊夏侯淵。夏侯淵兵馬精銳，每次征戰黃忠都沖在最前面，帶著鼓勵士兵，進軍鼓聲振於天，吶喊聲震動山谷，一戰就斬殺了夏侯淵，其軍隊被打得大敗，黃忠被晉升為征西將軍。這一年，劉備立為漢中王，想以黃忠為後將軍，諸葛亮勸說劉備：“黃忠的名望無法與關羽、馬超相比，如今要讓他們官位相等，馬超、張飛都親眼看到黃忠的戰功，還可以向他們說明；關羽遠在荊州，恐怕不會高興，能否取消這一任命呢？”劉備說：“我自會向他說清楚。”於是，黃忠取得了與關羽相同的官位，封爵關內侯。第二年，黃忠去世，追加諡號為剛侯。