《宋史·翟守素傳》原文及翻譯

宋史

原文：

翟守素，濟州任城人。守素以父任為殿直，歷漢、周，遷供奉官，領承天軍使。乾德中，為引進副使，從王全斌伐蜀，以往來馳告軍事為職。蜀平，除判四方館事。以兩川余寇未殄，慮致騷動，再令守素入蜀經略諸郡，分兵以防遏之。
開寶中，會麟、府內屬戎人爭地不決，因致擾亂，命守素馳往撫喻，守素辨其曲直，戎人悅服。從征太原，命海州刺史孫方進圍汾州，守素監其軍，轉引進使。
開寶三年，命為劍南十三州都巡檢使，東上閣門使郭崇信副之。賜守素錢五百萬，入謝日，復遣為岐帥符彥卿官告使。守素辭以賜齎優厚，不敢更當奉使之詔，上不許。九年，吳越國王錢俶來朝，命守素護諸司供帳，迎勞郊外。並壘未下，詔與洺州防禦使郭進率兵深入其境，蹈藉禾稼，守素多所虜獲。太宗即位，遷客省使，領憲州刺史。
太平興國三年夏，河決滎陽，詔守素髮鄭之丁夫千五百人，與卒千人領護塞之。是秋，梅山洞蠻恃險畔命，詔遣守素率諸州屯兵往擊之。值霖雨彌旬，弓弩解馳，不堪用，明日，將接戰，守素一夕令削木為弩。及旦，賊奄至，弩射之，賊遂敗，乘勝逐北，盡夷其巢穴。先是，數郡大吏、富人多與賊帥包漢陽交通，既而得其書訊數百封，守素並焚之，反側以定。俄而錢俶獻浙右之地，詔守素為兩浙諸州兵馬都監，安撫諸郡，人心甚悅，即以知杭州。歲滿，為西京巡檢使。秦王廷美以事勒歸私第，以守素權知河南府兼留守司事，屬洛陽歲旱艱食，多盜，上憂之。守素既至，漸以寧息。未幾，遷商州團練使。
淳化中，夏帥趙保中上言，其弟繼遷誘戎人為寇，且求援師。詔守素率兵複次夏州，未幾，又徙石州，以老病上疏求歸本郡，從之。三年，卒，年七十一。
守素逮事四朝，綿歷內職五十餘年。性謹慎，寬仁容眾，凡斷大辟獄，雖罪狀明白，仍遍詢僚屬，僉同而後決。所至有治跡。屬吏有過不面折，必因公宴援往事之相類者言其獲咎，以徽警之。新進後生多至節帥，而守素久次不遷，殊無隕獲意，時論以此多之。（節選自《宋史》，有刪改）

譯文/翻譯：

翟守素是濟州任城人。翟守素因為父親做官而被任命為殿直，經歷後漢、後周，升遷為供奉官，又任承天軍的領使。乾德年間，被任命為引進副使，隨從王全斌征伐蜀地，職務是往來賓士報告軍隊事務。蜀地平定後，提升為判四方館事。朝廷因為兩川的殘餘盜匪還沒有被消滅，擔心引起戰亂，第二次命令翟守素入蜀經營治理各州，分兵防備並遏制他們。 
開寶年間，會麟、府內兩地方的戎人爭奪土地未能決斷，從而導致了騷亂，（上面）指派守素急速安撫曉喻。守素辨明了其中的是非曲直，戎人均心悅誠服。（後來）跟隨皇帝出征太原，（上面）指派海州刺史孫方進攻圍困汾州，守素做監軍，轉任為引進使。
開寶三年，被任命為劍南十州都巡檢使，東上閣門任命郭崇信作為副手。賜給守素五百萬錢，入朝拜謝時，又加封岐帥符彥卿官告使（官名），守素因為賞賜很優厚而推辭，不接受皇上的詔意，（但）皇上不準許。開寶九年時，吳越國王錢俶來到朝廷覲見，於是（上面）任命翟守素保護各司供應飲食起居的營帳，前往郊外迎接慰勞（吳越王）。并州的營壘沒有攻下，皇帝下詔與洺州防禦使郭進率兵深入他們的境地，踐踏莊稼，守素俘獲的人很多。到太宗即位後，官升客省使、並被任命為憲州刺史。 
太平興國三年夏天時，黃河在榮陽地區決口，皇帝命守素徵招鄭地的民夫1500人，與士兵1000人護堤堵塞決口。這一年秋天，梅山洞蠻依憑天險反叛，上命守素率領諸州的駐軍前往剿滅。正值陰雨綿綿的十多天，弓弩的弦（因潮濕）鬆弛，不能使用。第二天，將要和敵人交戰，守素在一夜之間命令士兵削木做弩。到了早上，賊人突然來襲，用木弩交替射擊賊人，於是賊人敗退。（守素）則乘勝追擊，將賊人巢穴掃蕩一空。之前，許多郡縣的官員、富商和叛軍首領包漢陽交往勾結，（剿滅叛軍後）獲得這樣的書信幾百封，守素將它們全部燒掉。於是叛亂被平定。不久錢俶向朝廷獻出了浙東的土地，上命守素為兩浙諸州兵馬都監，安撫這些新降的郡縣，人心都得到了安撫，於是又被任命為知杭州。年底，又被任命為西京巡檢使。秦王廷美下朝回府後，任命守素為知河南府兼留守司事，這時洛陽正因乾旱而缺少食物，盜竊頻發，皇上很擔憂。守素到了之後，就逐漸平息了。任職一年後，又被任命為商州團練使。
秦王趙廷美因犯事被勒令回到私人的宅第，任命翟守素暫時代理河南府兼留守司事，恰好洛陽正因乾旱而缺少食物，皇上對此很擔憂。翟守素到任後，就逐漸平息了。不久，調任商周團練使。 
淳化年間，夏帥趙保忠上書稱，他弟弟繼遷引誘戎人入侵，要求朝廷發援軍。上命守素帶兵駐守在夏州，沒多久，又移師石州，於是守素以年老病多為理由上疏要求回故鄉，皇上準備了。淳化三年，病逝，時年71歲。
守素連續侍奉四朝，一直在朝廷擔任內職50多年。性格謹慎，待人寬和。所到之所均有政績。凡是他斷決死刑的案件死刑），即使罪狀很明白，仍然廣泛向同僚詢問，大家意見相同後才執行死刑。下屬有過錯時不當面指責，必趁在宴會上援引以前類似的事情來告誡，然後輕微的警告。新提拔的年輕官吏大多官至到節度使，而翟守素長久停頓不升遷，卻沒有任何怨言。當時許多人都因此稱讚他。
《宋史·翟守素傳》