笑話的文言文翻譯

笑話的文言文翻譯

文言文是中國古代的一種書面語言，主要包括以先秦時期的口語為基礎而形成的書面語。下面是小編給大家分享的笑話的文言文翻譯，讓我們一起來看看吧!

笑話的文言文翻譯1

（米芾）知無為軍，初入川廨，見立石頗奇，喜曰：“此足以當吾拜”。遂命左右取袍笏拜之，每呼曰：“石丈”。言事者聞而論之，朝廷亦傳以為笑。

譯文：米芾擔任無為軍事長官，剛剛到達州官坻，看見一塊立石極為奇異，十分驚喜地說：“這奇石足以讓我祭拜”。於是就命令部下給自己穿上官袍並手持笏板拜祭它，一邊拜還一邊喊著“石丈”。喜歡傳話的人聽到後就四處談論這事，在朝廷百官中也把它作為笑話來傳播。”

米元章守濡須，聞有怪石在河?，莫知其所自來，人以為異而不敢取，公命移至州治，為燕遊之玩。石至而驚，遽命設席，拜於庭下曰：”吾欲見石兄二十年矣”。

譯文：米元章做濡須的`太守，聽說河邊空壩上有一塊怪異大石，不知它是從什麼地方來的。人們認為它是神異之物，不敢搬動它。米元章命令把這奇石搬運回州郡，作為人們遊玩的景物。當大石搬運回來的時候，米元章十分驚異，即刻就命下屬擺設宴席，跪拜於庭堂之下，並且說：“我想見到您石兄已二十年了”。

笑話的文言文翻譯2

一錢莫救 ——明·馮夢龍《》

一人性極鄙嗇，道遇溪水新漲，吝出渡錢，乃拚命涉水。至中流，水急衝倒，漂流半里許。其子在岸旁覓舟救之。舟子索錢，一錢方往。子只出五分，斷價良久不定，其父垂死之際，回頭顧其子大呼曰：“我兒我兒，五分便救，一錢莫救！”

譯文

有個人性極吝嗇，有一次他在路途中，遇到河水新漲，雖可坐船渡河，但他怕出船錢，便拚命涉水過河，剛走到河當中，便被水衝倒，漂流了半里多。他的兒子在岸上，要找船救他。船家開船價，說給一錢才能前去，兒子給他，說只給五分。這樣討價還價拖延了很久也沒定下來。他的父親這時快不行了，在垂死之際，還回過頭來向他兒子大聲呼喊：

“我兒我兒，五分便救，一錢莫救！”