歸有光《歸鉞傳》原文及翻譯

歸有光

原文：

孝子鉞（yuè），字汝威。早喪母，父更娶後妻，生子，孝子由是失愛。母常喋 喋罪過鉞，父提孝子，（後妻）輒索大杖與之，曰：“毋徒手，傷乃力也。” 家貧，食不足以贍，飯將熟，即罪過孝子，父大怒，逐之，於是母子得以飽食。孝子數困，匍匐道中。比歸，父母相與言曰：“有子不居家，在外作賊耳？”又復杖之，屢瀕於死。方孝子依依戶外，欲入不敢，俯首竊淚下，鄰里莫不憐也。父卒，母獨與其子居，孝子擯①不見。因販鹽市中，時私其弟，問母飲食，致②甘鮮焉。正德庚午大飢，母不能自活，孝子往，涕泣奉迎。母內自慚，終感孝子誠懇，從之。孝子得食先母弟，而己有飢色，弟尋死，終身怡然。嘉靖壬辰，孝子無疾而卒。孝子既老且死，終不言其後母事也。
【注釋】①擯（bìn）：拋棄，排斥。這裡指被拋棄。②致：送達。

譯文/翻譯：

孝子名諱歸鉞，字汝威。早年喪母，父親又娶了後妻，生個兒子，孝子從此失去父愛。後妻常常沒完沒了說歸鉞的過錯，父親拉住孝子，後妻總是索取大棍子給他說：“不要空手打，傷了你的力氣。”因為家裡貧窮，飯食不夠充足，飯將煮熟，後妻就花言巧語數說孝子的過錯，父親大怒，趕走他，於是後妻母子趁機飽吃一頓。孝子屢次遭到困擾，在路上爬行。等到回家，父親和繼母一起說道：“有兒子不呆在家中，在外面作賊嗎？”又用棍子打，屢次近於打死。正當孝子在門外留戀不捨，想進屋又不敢，低著頭私下流淚的時候，鄰居沒有不憐憫他的。父親死去，後母只和他親兒子居住，把孝子趕出門不見面。孝子就在集市上賣鹽，時常偷偷地見他的弟弟，詢問繼母的飲食，送給他們甘甜鮮美的食物。正德五年發生嚴重饑荒，繼母不能養活自己，孝子前去，流淚哭泣恭敬地接她。繼母內心自感慚愧，終於被孝子的誠懇感化，跟隨孝子去了。孝子有了食物先給繼母弟弟，而自己有挨餓的臉色，弟弟不久死去，他一生和悅。嘉靖十一年，孝子歸鉞無病而死，孝子直至已老將死，但始終不說後母的事。
歸有光《歸鉞傳》