《明史·趙彥傳》原文及翻譯

明史

原文：

趙彥，膚施人。萬曆十一年進士。授行人，屢遷山西左布政使。光宗嗣位，以右僉都御史巡撫山東。遼陽既失，彥請增兵戍諸島，特設大將登州。登、萊設鎮，自此始。
時承平久，郡縣無守備，山東故不置重兵。彥任都司楊國棟、廖棟，而檄所部練民兵，增諸要地守卒。請留京操班軍及廣東援遼軍，以備徵調。薦起故大同總兵官楊肇基為山東總兵官。七月，彥視師兗州。甫出城，遇賊萬餘，彥縋入城。肇基急迎戰，而令國棟及棟夾擊，大敗之橫河。國棟又大破賊沙河，乃築長圍以攻鄒。抗守三月，食盡，賊黨盡出降。
彥已加兵部待郎，論功，進尚書兼右副都御史，再加太子太保，蔭子錦衣衛世僉事，齎銀幣加等。三年八月召代董漢儒為兵部尚書，極陳邊將克餉、役軍、虛伍、占馬諸弊，因條列綜核事宜。上稱善，立下諸邊舉行。楊漣劾魏忠賢二十四罪，彥亦抗疏劾之，自是為忠賢所惡。
彥有籌略，曉暢兵事。然征妖賊時，諸將多殺良民冒功，而其子官錦衣，頗招搖都市。給事御史交劾之。彥三疏乞罷。魏忠賢挾前憾，令乘傳歸，子削籍。尋追敘兵部時邊功，即家進太子太傅。未幾卒。節選自《明史·趙彥傳》

譯文/翻譯：

趙彥，膚施人。萬曆十一年中進士。先授行人的官職，後屢次遷升做到山西左布政使。明光宗即位，以右僉都御史的身份巡撫山東。遼陽失陷後，趙彥請求朝廷增兵守衛各個海島，特地在登州設了大將。登州、萊州設定兵鎮，就是從這個時候開始的。
當時國家承平日久，郡縣都沒有守備，山東本來就不設定重兵。趙彥作用都司楊國棟、廖棟，命令他們的部門訓練民兵，增援各要地的守兵。趙彥又請求朝廷留駐南京的操班軍和 廣東的援遼軍，用來防備徵調時用。他還推薦起用原大同總兵楊肇基為山東總兵官。這年七月，趙彥到兗州視察軍隊。剛出城就遇上了上萬人的賊人，趙彥趕忙用繩子吊進城中。楊肇基急忙迎戰，並命令楊國棟和廖棟夾擊敵人，在橫河將賊人打得大敗。楊國棟又在沙河大破賊兵，於是築起長圍來攻打鄒縣縣城。賊兵抵抗堅守了三個月，但城中的糧食已經吃完，賊兵都出城投降了。
趙彥已經加官到了兵部待郎，又因論功行賞，進一步升至尚書兼右副御史，再加太子太保的職務，蔭庇兒子做了錦衣衛世襲僉事的官，並被賞賜加倍的銀幣。天啟三年八月，詔令趙彥代替董漢儒做兵部尚書。他極力陳述守邊將軍剋扣軍餉、役使兵士、虛報部伍名額、私占馬匹等眾多弊政，並詳細用條款列出綜合核查等事宜。皇上認為很好，立即下令各邊地如法執行。大臣楊漣彈劾魏忠賢二十四條罪狀，趙彥也上疏彈劾了魏忠賢，從此被魏忠賢厭惡。
趙彥富有謀略，曉暢軍事。然而，在征討妖賊時，部下很多將士用殺很的良民來冒充功勞，並且他的兒子在錦衣衛做官，在都市裡十分招搖經常滋事。所以，給事和御史都交相彈劾他。趙彥多次上書乞求罷官歸田。魏忠賢心懷前恨，讓他乘傳車回老家，並沙削奪了他兒子的官籍。不久，朝廷又追敘趙彥在兵部任職時的邊功，於是就讓他在家裡進升為太子太傅。不久以後，趙彥就去世了
《明史·趙彥傳》