《勉諭兒輩》閱讀答案及原文翻譯
勉諭兒輩
原文
由儉入奢易,由奢入儉難。飲食衣服,若(9)思得之艱難,不敢輕易費用(3)。酒肉一餐,可辦粗飯(12)幾日;紗絹(8)一匹,可辦(5)粗衣幾件。不饞(10)不寒足(16)矣,何必圖(11)好吃好著(4)?常將有日思無日,莫(6)待(15)無時思有時,則(14)子子孫孫常享溫飽矣。
【閱讀訓練】
1.解釋
(1)可辦粗衣幾件: (2)莫:
2.翻譯
不饞不寒足矣,何必圖好吃好著?
3.讀完此文,對你有什麼啟示?
【參考答案】
1.(1)用來做成 (2)不要
2.不餓不冷就夠了,何必圖個吃好穿好?
3.節儉是長期養成的良好習慣。
翻譯
從節儉變得奢侈是容易的,從奢侈變得節儉卻困難了。飲食穿衣,如果思考得到這些事情的艱難,就不會輕易地花費錢財了。每一頓飯吃肉喝酒,可以置辦幾天的粗茶淡飯;一匹綢緞,可以置辦幾件平常的衣服。不餓不冷就夠了,何必圖個吃好穿好?經常在擁有的時候想著沒有的時候,不要等到失去的時候再想著擁有的時候,那么子子孫孫(就能)常常享受到溫飽了。
注釋
1.儉 :節儉。
2.奢 :奢侈費用。
3.費用 :花費錢財。
4.著 :穿。
5.辦 :用來做成。
6.莫 :不要。
7.飢 :飢餓。
8.紗絹:一種細薄的絲織品。
9..若 :如果。
10.饞 :這裡指飢餓的意思。
11.圖 :貪圖
12.粗飯:粗茶淡飯
13.特:只、僅
14.則:那么
15.待:等待
16足:足夠
評析
評析一:在我們這個高消費的時代,重溫一下先賢有關儉樸的教誨,很有現實意義。節儉不僅是一種個人的生活態度,也是對資源和環境的一種保護。
評析二:節儉是長期養成的良好生活習慣,一旦丟棄,再回到原來的生活狀態就難了。所以要培養,要堅持。
關注字典網微信公眾號:icidian,查詢很方便。
0
精彩資源:
《禮部尚書贈太子太傅楊公墓志銘》原文及翻譯
2021-11-10 17:17:54
《隋書·長孫熾傳》原文及翻譯
2021-03-13 23:36:22
國中文言文閱讀試題:竇太后
2022-10-04 12:05:47
常考文言文雙音節詞
2022-11-25 12:22:38
《孟子三則》“景春曰:公孫衍、張儀豈不誠大丈夫哉”閱讀答案及翻譯賞析
2022-05-28 16:31:47
《本草綱目谷部糟》文言文
2022-10-10 15:31:44
《目不見睫》原文及翻譯
2022-03-30 02:10:21
《徐霞客遊記江右游日記七》文言文
2023-01-02 08:07:01
國小升國中語文古詩文名句及作者出處400句(三)
2023-02-16 18:34:09
“楊徽之,字仲猷,建州浦城人”閱讀答案
2022-10-04 04:34:25
《晉書·王恭傳》原文及翻譯
2021-10-26 13:11:25
白毛女文言文簡潔翻譯
2023-01-03 02:47:10
“張驥,字仲德,安化人”閱讀答案解析及翻譯
2022-06-07 16:49:24
聞官軍收河南河北原文言文閱讀及翻譯
2023-02-05 03:51:18
高三文言文總複習
2022-06-02 17:36:48
《明史·郭正域傳》原文及翻譯
2023-02-14 13:03:45
曾鞏《王平甫文集序》原文及翻譯
2023-01-17 00:30:26
《曹劌論戰》文言文鑑賞
2022-08-08 02:48:13
文言文《狼》的譯文
2023-05-16 09:34:45
“晉盪公護,字薩保,太祖之兄邵惠公顥之少子也”閱讀答案及翻譯
2022-08-17 21:22:07