任賢文言文翻譯

任賢文言文翻譯

《說苑·君道篇》載師曠言云：“人君之道，清淨無為，務在博愛，趨在任賢，廣開耳目，以察萬方，不固溺於流欲，不拘繫於左右，廓然遠見，踔然獨立，屢省考績，以臨臣下。此人君之操也。”下面是小編為大家整理的任賢文言文翻譯，歡迎閱讀。

任賢

魏徵，鉅鹿人也，近徙家相州之臨黃。武德末，為太子洗馬。見太宗與隱太子①陰相傾奪，每勸建成早為之謀。

太宗既誅隱太子，召征責之曰：“汝離間我兄弟，何也?”眾皆為之危懼。征慷慨自若，從容對曰：“皇太子若從臣言，必無今日之禍。”太宗為之斂容，厚加禮異，擢②拜諫議大夫。數引之臥內，訪以政術。征雅③有經國之才，性又抗直，無所屈撓。太宗每與之言，未嘗不悅。征亦喜逢知己之主，竭其力用。又勞④之曰：“卿⑤所諫前後二百餘事，皆稱朕意。非卿忠誠奉國，何能若是!”

貞觀三年，累遷秘書監，參預朝政。深謀遠算，多所弘益⑥。太宗嘗謂曰：“卿罪重於中鉤⑦，我任卿逾於管仲，近代君臣相得，寧有似我於卿者乎?”

【注】

①【隱太子】唐高祖李淵長子李建成，玄武門之變後，李世民追封他為息王，謚“隱”，史稱“隱太子”。

②【擢】提拔，提升。

③【雅】一向，向來。

④【勞】撫慰。

⑤【卿】對人表示親熱的稱呼。

⑥【多所弘益】意思是對治理國家有很多重大的幫助。

⑦【中鉤】春秋時，齊公子小白與公子糾爭位，管仲輔佐公子糾。一次，管仲用箭射中公子小白的衣帶鉤。後公子小白獲勝，即住，這就是齊桓公，他以管仲為相。

【文言文翻譯】

魏徵是河北巨鹿人氏，後來全家遷徙到相州的'臨黃。武德末年，官至太子洗馬。他看見李世民與李建成明爭暗鬥，便多次勸太子提早做打算。

太宗殺了隱太子後，召見魏徵並責備道：“你為什麼要離間我們兄弟?”大家都替魏徵擔驚受怕。但魏徵神情自若，答道：“皇太子若聽了我的話，肯定不會有今天的殺身之禍!”太宗聽後嚴肅起來，更加厚重地對待魏徵，提升他為諫議大夫。多次把魏徵叫到寢室詢問政務。魏徵素有治國之道，性情耿直，敢於進諫。太宗每次與他交談，從來沒有不高興的。魏徵也因為碰上了明君而非常高興，竭盡全力為太宗效勞。太宗撫慰他說：“你前前後後提的200多條建議，都合乎我的心意。如果不是你如此盡職盡責，天下怎會如此安定!”

貞觀三年，連續升官到秘書監，參與政事，有著深遠的謀略，對治理國家有著很多重大的幫助。太宗曾經對他說：“你犯下的罪甚至比管仲射中公子小白衣帶鉤還要重，但我信任你卻比齊桓公信任管仲還要多。近代君臣之間，有像我和你這樣的嗎?”