《翰林侍讀學士給事中梅公墓志銘》原文及翻譯

歐陽修

原文：

翰林侍讀學士、給事中梅公既卒之明年，其孤及其兄之子堯臣來請銘以葬，曰：“吾叔父病且亟矣，猶臥而使我誦子之文。今其葬，宜得子銘以藏。”公之名，在人耳目五十餘年。前卒一歲，余始拜公於許，公雖衰且病，其言談詞氣尚足動人。嗟余不及見其壯也，然嘗聞長老道公。鹹平、景德之初，一遇真宗，言天下事合意，遂以人主為知己，當時縉紳之士望之若不可及。已而擯斥流離，四十年間，白首翰林，卒老一州。嗟夫士果能自為材邪惟世用不用耳故余記其始終良以悲其壯也。
公諱詢，字昌言，世家宣城。年二十五進士及第，時亦未之奇也。鹹平三年，與考進士於崇政殿，真宗過殿廬中，一見以為奇才。是時，契丹數寇河北，李繼遷急攻靈州，天子新即位，銳於為治。公乃上書請以朔方授潘羅支，使自攻取，是謂蠻夷攻蠻夷。真宗然其言，問誰可使羅支者，公自請行。天子惜之，不欲使蹈兵間，公曰：“苟活靈州而罷西兵，何惜一梅詢！”天子壯其言，因遣使羅支，未至而靈州沒於賊。時邊將皆守境，不能出師，公請大臣臨邊督戰，募游兵擊賊。論傳潛、楊瓊敗績當誅，而田紹斌、王榮等可責其效以贖過，凡數十事，其言甚壯。天子益器其才，數欲以知制誥，宰相有言不可者，乃已。其後繼遷卒為潘羅支所困，而朝廷以兩鎮授德明，德明頓首謝罪，河西平。天子亦再幸澶淵，盟契丹，而河北之兵解，天下無事矣。公既見疏不用，初坐斷田訟失實，徙知蘇州。以疾出知許州，卒於官。
公喜為詩。為人嚴毅修潔，而才辯明敏，少能慷慨。見奇真宗，自初召試，感激言事，自以謂君臣之遇。已而失職，逾二十年，復直於集賢。比登侍從，而門生故吏、曩所考進士，或至宰相、或至大官，故其視時人，常以先生長者自處，論事尤多發憤。

譯文/翻譯：

翰林侍讀學士、給事中梅公死後的第二年，他的兒子和他哥哥的兒子梅堯臣來請我寫一篇銘文來下葬梅詢，梅堯臣說：“我的叔叔生病非常嚴重的時候，躺在病床上還讓我讀您的文章，現在他要下葬了，應該得到您的銘文下葬”我聽說梅公的名字已經五十多年了。梅公死的前一年，我才在許拜見了他。梅公雖然衰老並且生病了，他言語或文詞的氣勢尚且足以動人，他感嘆我沒有在他年壯的時候見到他，然而我曾經聽說他長壽。鹹平、景德之初一遇到真宗，說天下大事和真宗意見一致，於是把真宗當作自己的知己，當時的大官都感覺自己趕不上梅公。不久，被排斥疏遠，四十年間，到老了還是翰林，在一州終老。哎呀，士大夫果真能自己欣賞自己的才能？只是世人用不用的緣故吧。因此，我記錄他的始終，確實欽佩他的節操。 
梅公名叫詢，字昌言，一直居住在宣城。二十五歲進士及第，當時人們也沒有覺得他奇特。鹹平三年，在崇政殿考進士，真宗路過殿廬中，一見到梅公就認為他是奇才。這個時候，契丹屢次進犯黃河以北，李繼遷緊急攻打靈州，宋真宗剛剛即位，堅決主張天下太平，梅公上疏請求授予潘羅支為朔方，讓他自己攻打，這就是說讓蠻夷攻打蠻夷。宋真宗贊同他的觀點，問梅公誰可以出使潘羅支，梅公自己請求出使。宋真宗憐憫他，不想讓他進入戰爭，梅公說：“只要能保住靈州，讓他們停戰，怎么能憐惜一個梅詢！”宋真宗認為他的話很豪壯，於是派他出使羅支，梅公還沒有到靈州，靈州就已經淪陷了。當時，邊境將領都在守衛邊境，不能夠派出軍隊。梅公請各位大臣到邊境督促戰事，讓他們招募流動的士兵打擊敵人。梅公上奏認為傳潛、楊瓊打了敗仗就應當被誅殺，而田紹斌、王榮等可以責令他們效力來補償過錯，共幾十件事情，他的話很是豪壯。宋真宗更加器重他的才能，多次想讓他掌管起草誥命 宰相有人說這樣不可以，才停止。那以後，李繼遷最終被潘羅支所圍困，朝廷用兩個鎮授予德明，德明磕頭謝罪，黃河以西平定了。宋真宗也第二次到澶淵，和契丹結盟，黃河以北的戰事也解決了，天下太平沒有了戰爭。梅公被疏遠不被任用，剛開始因為處理田地訴訟有失事實，調任到蘇州。梅公藉口有病外調到許州，死在任上。 
梅公喜歡寫詩，他為人嚴厲剛毅高尚純潔，很有口才能力聰明機敏，年少之時，便慷慨大方。被宋真宗稱奇，自從當初被宋真宗召見面試，對宋真宗心懷感激而積極進諫，自認為這就是君臣之間相互對待對方的最好的方式。不久，他失去了自己的官職，超過二十多年，才又直接到集賢殿大學士，等到任用為侍從，他的學生和老部下以及從qian6*考他的進士的人，有的人做了宰相，有的做了大官，因此他看待當時的人，常常用先生長者自居，評論事情很多時候都是發泄心中的憤懣。
《翰林侍讀學士給事中梅公墓志銘》