《陳仲舉禮賢》原文及翻譯

世說新語

原文：

陳仲舉言為士則①，行為世范，登車攬轡，有澄清天下之志。為豫章太守②，至，便問徐孺子③所在，欲先看之。主薄白:“群qing6*欲府君先入廨④。”陳曰:“武王式商容之閭⑤，席不暇暖。吾之禮賢，有何不可？”
【注釋】①陳仲舉：名蕃，字仲舉，東漢桓帝末年，任太傅。②豫章：豫章郡，郡的首府在南昌（今江西省南昌縣）。③徐孺子，名稺（稚），字孺子，東漢豫章南昌人，是當時的名士、隱士，為人高潔，有“南州高士”之稱。④府君：對太守的敬稱。廨：官署; 

譯文/翻譯：

陳仲舉的言談是讀書人的準則，行為是世間的規範。為官剛上任，就有澄清天下的志向。擔任豫章太守時，一到南昌就問徐孺子住哪裡，要去探望他。主薄報告：“ 大傢伙兒的意思，是請太守您先到官府去。” 陳仲舉說：“ 周武王得到天下後，墊席都沒坐暖，先去賢人商容的住處去表示敬意，我禮敬賢人，不先進官屬，有什麼不可以的呢？”