《陳太丘與友期》原文及翻譯
世說新語
原文:
陳太丘與友期行,期日中,過中不至,太丘捨去。去後乃至。
元方時年七歲,門外戲。客問元方:“尊君在不?”答曰:“待君久不至,已去。”友人便怒曰:“非人哉!與人期行,相委而去。”元方曰:“君與家君期日中,日中不至,則是無信;對子罵父,則是無禮。”
友人慚,下車引之。元方入門,不顧。
譯文/翻譯:
陳太丘和朋友預先約定好一起出行,預定在中午時分,約定的時間過了朋友卻沒有到,陳太丘便不再等候友人而離開了。當他離去以後,他的朋友才來到。
陳太丘的兒子陳元方當時年僅七歲,正在家門外做遊戲。違約的客人問他:“你的父親在家不在?”陳元方回答說:“父親等待您很長時間而您卻沒有來到,已經離去了。”客人便發怒說道:“不是人啊!和人家約好一起出行,卻拋棄人家而離去。”陳元方說:“您與我父親約定在中午時份見面,中午了您卻沒有到,這就是沒有信用;對著小孩子的面罵他的父親,這便是沒有禮貌。”
客人感到慚愧不安,忙下車前來拉元方表示好感。元方徑直走入家門,根本不回頭看那失信無禮的人。
《陳太丘與友期》(一)《陳太丘與友期》(二)
關注字典網微信公眾號:icidian,查詢很方便。
0
精彩資源:
“楊尚希,弘農人也”閱讀答案及原文翻譯
2022-08-04 05:20:36
《鄭人買履》及注釋原文及翻譯
2022-07-01 19:18:04
諫吳王書文言文翻譯
2022-08-14 21:13:28
語文高考文言文閱讀答題技巧及方法
2022-08-29 04:23:30
“馬世奇,字君常,無錫人”閱讀答案解析及翻譯
2023-02-14 07:38:53
《駒支不屈於晉》原文及翻譯
2021-09-06 10:00:41
文言文斷句題解題方法
2022-09-18 15:41:20
文言文閱讀練習題之陳涉世家
2022-07-25 07:00:13
《呂蒙傳》文言文習題及答案
2022-08-22 21:49:35
杜牧《唐故歙州刺史邢君墓誌》閱讀答案及原文翻譯
2022-09-27 17:08:28
《熟讀精思》原文及翻譯
2022-04-02 12:20:37
“李安,字玄德,隴西狄道人”閱讀答案解析及原文翻譯
2023-05-11 02:56:16
韓非子《說難》閱讀答案解析及翻譯
2022-11-08 03:43:09
周密《觀潮》文言文翻譯
2022-06-01 03:40:23
文言文廉藺列傳原文及翻譯
2022-11-20 13:49:03
必修五文言文重點詞整理
2022-07-09 00:17:21
蘇洵《六國論》原文及翻譯
2022-04-11 20:00:39
“白重贊,憲州樓煩人,其先沙陀部族”閱讀答案解析及翻譯
2022-11-26 12:14:28
“良嘗學禮淮陽。東見倉海君”閱讀答案及翻譯
2022-06-25 09:45:45
上海高中文言文實詞
2023-04-14 13:33:20