《鍋巴救命》原文及翻譯

世說新語

原文：

吳郡陳遺，家至孝，母好食鐺①底焦飯②，遺作郡主簿③，恆④裝一囊⑤，每煮食，輒⑥佇錄⑦焦飯，歸以遺母。後值⑧孫恩賊出吳郡，袁府君即日便征。遺已聚斂得數斗焦飯，未展歸家，遂帶以從軍。戰於⑨滬瀆，敗，軍人潰散，逃走山澤，皆多飢死，遺獨以焦飯得活。時人以為純孝之報也。
（選自劉義慶《世說新語》）
【注釋】①鐺：一種鐵鍋。②焦飯：鍋巴。③主簿：掌管文書機要主辦事務的官吏。④恆：經常、常常。⑤嚢：口袋。⑥輒：就。⑦佇錄：同“貯藏”，儲存，收藏。⑧值：時值。⑨於：在。

譯文/翻譯：

吳郡陳遺，在家裡非常孝順，因為母親喜歡吃鍋底的鍋巴，陳遺在郡里做主薄的時候，總是裝著一個口袋，每逢煮飯，就把鍋巴儲存起來，等到回家就帶給母親。後來（有一次）遇上孫恩賊兵侵入吳郡，內史袁山松當天就要出兵征討。這時陳遺已經積攢了好幾斗鍋巴，（戰事匆忙）來不及回家，於是就帶著（鍋巴）隨軍出征。雙方在滬瀆開戰，袁府君帶領的軍隊大敗，士兵潰散，都逃跑到山林沼澤地帶，多數人因沒有吃的而被餓死，唯獨陳遺靠鍋巴活了下來。當時人們都說這是他純厚的孝心得來的好報。