本始三歲文言文翻譯

本始三歲文言文翻譯

本始三歲這篇故事選自《資治通鑑》，下面就是小編為您收集整理的本始三歲文言文翻譯的相關文章，希望可以幫到您，如果你覺得不錯的話可以分享給更多小夥伴喔！

原文

本始①三年，是歲，潁川太守趙廣漢為京兆尹。潁川俗，豪傑相朋黨。郡大姓原、褚宗族橫恣，賓客犯為盜賊，前二千石②莫能禽制。廣漢既至數月，誅原、褚首惡，郡中震慄。先是潁川豪傑大姓相與為婚姻，吏俗朋黨。廣漢患之，厲使其中可用者受記，出有案問，既得罪名，行法罰之。廣漢為筩③，受吏民投書，使相告訐。於是更相怨咎，奸黨散落，盜賊不敢發。匈奴降者言匈奴中皆聞廣漢名，由是入為京兆尹。廣漢遇吏殷勤甚備，事推功善，歸之於下，行之發於至誠，吏鹹願為用，僵仆④無所避。廣漢聰明，皆知其能之所宜，盡力與否；其或負者，輒收捕之，無所逃；案之，罪立具，即時伏辜⑤。尤善為鉤距⑥，以得事情，閭里銖兩⑦之奸皆知之。長安少年數人會窮里空舍，謀共劫人，坐語未訖，廣漢使吏捕治，具服。其發奸伏⑧如神。京兆政清，吏民稱之不容口。長老傳，以為自漢興，治京兆者莫能及。

注釋：

①本始：漢宣帝劉詢年號。

②二千石：漢代對郡守的`通稱。

③筩：通“桶”瓦器；筩，竹筒，即檢舉箱。

④僵仆：死亡。

⑤伏辜：服罪。

⑥鉤距：輾轉推問，追查真相。

⑦銖兩：二十四銖為一兩，比喻輕微。

⑧伏：揭發隱秘的壞事。

譯文

本始三年，這一年，穎川太守趙廣漢擔任京兆尹。穎川人，豪傑互相結成朋黨的人。郡縣大姓原、褚宗族橫行，賓客犯為盜賊，前二千石不能擒獲制止。廣漢已經到了幾個月，被原、褚首惡，郡中震動。先是穎川豪強大姓一起為婚姻，官吏世俗黨派。廣漢擔心的，激勵使其中可用的預言，出有案問，一旦罪名，行法律懲罰的。廣漢是筒，接受官吏百姓上書，使相互告發。於是互相抱怨，奸黨解散，盜賊不敢發。投降的匈奴人說匈奴中都聽說廣漢名，因此，入朝任京兆尹。廣漢遇到官吏殷勤周到，事推功好，歸之於下，行為是出於至誠，官吏都願為他效勞，倒下無所畏懼。廣漢聰明，都知道他的能力的合適，全力與否；他們或者失敗的，就逮捕的，沒有逃避；根據的，證據確鑿，立即服罪。尤其擅長為鉤距，為了了解事情的真相，鄉里分量的xie6*惡都知道的。長安幾個青年人會窮里空舍，計畫共劫持人，坐下話沒說完，廣漢派屬吏逮捕治，穿好衣服。他的頭髮像神壞人。京兆府政清，官吏百姓們讚不絕口。老人們傳，認為從漢朝興起，研究京兆的沒有誰能比