《魏文侯卜相》原文及翻譯

史記

原文：

魏文侯謂李克曰：“先生嘗教寡人曰‘家貧則思良妻，國亂則思良相’。今所置非成則璜①，二子何如？”李克對曰：“臣聞之，卑不謀尊，疏不謀戚。臣在闕門之外，不敢當命。”文侯曰：“先生臨事勿讓。”李克曰：“君不察故也。居視其所親，富視其所與，達視其所舉，窮視其所不為，貧視其所不取，五者足以定之矣，何待克哉！”文侯曰：“先生就舍，寡人之相定矣。”
李克趨而出，過翟璜之家。翟璜曰：“今者聞君召先生而卜相，果誰為之？”李克曰：“魏成子為相矣。”翟璜忿然作色 曰：“以耳目之所睹記，臣何以負於魏成子？西河之守，臣之所進也。君內以鄴為憂，臣進西門豹。君謀欲伐中山，臣進樂羊。中山以拔，無使守之，臣進先生。君 之子無傅，臣進屈侯鮒。臣何以負於魏成子！”李克曰：“且子之言克於子之君者，豈將比周③以求大官哉？君問而置相‘非成則璜，二子何如？’克對曰：‘君不察故也。居視其所親，富視其所與，達視其所舉，窮視其所不為，貧視其所不取，五者足以定之矣，何待克哉！’是以知魏成子之為相也。且子安得與魏成子比乎？魏成子以食祿千鍾②，什九在外，什一在內，是以東得卜子夏、田子方、段乾木。此三人者，君皆師之。子之所進五人者，君皆臣之。子惡得與魏成子比也？”翟璜逡巡再拜曰：“璜，鄙人也。失對，願卒為弟子。”
（節選自《史記·魏世家》）
【注】① 成：魏成子。璜：翟璜。② 鍾：量器，六斛四斗為一鍾。③比周：結黨營私。

譯文/翻譯：

魏文侯對李克說：“先生曾經教導寡人說：‘家貧就想得賢妻，國亂就想得賢相’。如今要安排宰相，不是成子就是翟璜，這兩個人您看怎么樣？”李克回答說：“我聽說，卑賤的人不替尊貴的人謀劃，疏遠的人不替親近的人謀劃。我的職責在宮門以外，不敢承擔這個使命。”文侯說：“先生面對此事就不要推辭了。” 李克說：“這是您不注意考察的緣故。平時看他親近哪些人，富有時看他結交哪些人，顯貴時看他推舉哪些人，不得志時看他不做哪些事，貧苦時看他不要哪些東 西，有這五條就足能決定誰當宰相了，何需等我李克呢！”文侯說：“先生回家吧，我的宰相已經決定了。”
李克快步走出去，到翟璜家中拜訪。翟璜說：“今天聽 說君主召見先生去選擇宰相，結果是誰當宰相呢？”李克說：“魏成子當宰相了。”翟璜氣得變了臉色，他說：“就憑耳目的所見所聞，我哪一點比魏成子差？西河的守將是我推薦的。君主對內地最憂慮的是鄴郡，我推薦了西門豹。君主計畫要攻伐中山國，我推薦了樂羊。中山攻滅以後，派不出人去鎮守，我推薦了先生。君主的兒子沒有師傅，我推薦了屈侯鮒(fù，付)。我哪一點比魏成子差！”李克說：“您向您的君主推薦我的目的，難道是為了結黨營私來謀求做大官嗎？君主詢問安排宰相‘不是成子就是翟璜，兩個人怎么樣？’我回答說：‘這是您不注意考察的緣故。平時看他親近哪些人，顯貴時看他推舉哪些人，不得志時看他不做哪些 事，貧苦時看他不要哪些東西。有這五條就足能決定了，何需我李克呢？’因此就知道魏成子要做宰相了。您怎么能跟魏成子相比呢？魏成子有千鍾俸祿，十分之九 用在外邊，十分之一用在家裡，因此從東方聘來了卜子夏、田子方、段乾木。這三個人，君主把他們都奉為老師。您所推薦的那五個人，君主都任他們為臣。您怎么能跟魏成子相比呢？”翟璜遲疑徘徊後再拜說： “我翟璜是個淺薄的人，說話很不得當，我願終身做您的弟子。 
《魏文侯卜相》