《史記·伍子胥列傳》原文及翻譯

史記
(西漢)司馬遷

原文：

伍子胥者，楚人也，名員。員父曰伍奢，員兄曰伍尚。其先曰伍舉，以直諫事楚莊王有顯，故其後世有名於楚。楚平王有太子，名曰建，使伍奢為太傅，費無忌為少傅。無忌不忠於太子建。平王使無忌為太子取婦於秦，秦女好，無忌馳歸報平王曰：“秦女絕美，王可自取，而更為太子取婦。”平王遂自取秦女，而絕愛幸之，生子軫。更為太子取婦。
無忌既以秦女自媚於平王，因去太子，而事平王。恐一旦平王卒而太子立，殺己，乃因讒太子建。建母，蔡女也，無一寵一 於平王，平王稍益疏建。使建守城父，備邊兵。頃之，無忌又日夜言太子短於王曰：“太子以秦女之故，不能無怨望，願王少自備也。自太子居城父將兵，外一交一 諸侯，且欲人為亂矣。”平王乃召其太傅伍奢考問之。伍奢知無忌讒太子於平王，因曰：“王獨奈何以讒賊小臣，疏骨肉之親乎？”無忌曰：“王今不制，其事成矣，王且見擒。”於是平王怒，囚伍奢，而使城父司馬奮揚往殺太子。行未至，奮揚使人先告太子，太子急去，不然，將誅。太子建亡奔宋。
無忌言於平王曰：“伍奢有二子，皆賢，不誅，且為楚憂。可以其父質而召之。不然，且為楚患。”王使使謂伍奢曰：“能致汝二子，則生；不能，則死。”伍奢曰：“尚為人仁，呼必來；員為人剛戾忍詬，能成大事，彼見來之並擒，其勢必不來。”王不聽，使人召二子，曰：“來，吾生汝父；不來，今殺奢也。”伍尚欲往。員曰：“楚之召我兄弟，非欲以生我父也，恐有脫者，後生患，故以父為質，詐召二子。二子去，則父子俱死，何益父之死？往而令仇不得報耳!不如奔他國，借力以雪父之恥。俱滅，無為也。”伍尚曰：“我知往，終不能全父命，然恨父召我以求生，而不往，後不能雪恥，終為天下笑耳!”謂員：“可去矣!汝能報殺父之仇，我將歸死。”
尚既就執，使者捕伍胥，伍胥貫弓執矢向使者，使者不敢進，伍胥遂亡。聞太子建之在宋，往從之。奢聞子胥之亡也，曰：“楚國君臣，且苦兵矣!”伍尚至楚，楚並殺奢與尚也。 
——節選自《史記·伍子胥列傳》 
[譯文] 
伍子胥是楚國人，名叫伍員，他父親叫伍奢，他哥哥叫伍尚，他的先祖叫伍舉。伍舉曾經用直諫侍奉楚莊王而很有名望，所以他的後代在楚國便很有聲譽。楚平王有位太子，名叫建，派伍奢做了太子的師傅，費無忌做少傅。費無忌對太子建不忠。平王曾派無忌到秦國去替太子娶親，那位秦國女子十分美貌，無忌立即回來報告平王說：“那位秦國女子美艷極了，大王你可以自己娶了她，可以為太子另外娶親。”於是，平王自己娶了那位秦國女子，而且極其一寵一 愛她，生了個兒子叫軫。並另外為太子娶了親。
無忌自從用秦女諂媚平王，便離開太子而去服侍平王。他又擔心一旦平王死了，太子繼位，要殺了自己。於是，他又在平王跟前讒言太子建。建的母親是蔡國的女兒，不受平王一寵一 愛，平王便慢慢疏遠建，派建去守城父，統領防備侵邊之兵。過了不久，無忌又天天在平王面前說太子建的壞話，他說：“太子因為秦國女子的緣故，心中總免不了怨恨你，而且還懷有篡位的野心，希望你要自己防備著些。自從太子在城父領兵，對外一交一 結各國諸侯，想回朝來作亂。”於是，平王便召見他的太傅伍奢進行拷問。伍奢知道是無忌在平王面前讒言太子，因此說道：“大王你怎么相信進讒言的奸賊小臣，而疏遠骨肉親情呢？”後來，無忌又對平王說：“你現在不制止他，待他的事業成功了，那時你就要被擒了。”於是，平王大怒，把伍奢囚禁起來，而且派城父的司馬奮揚前去殺太子。奮揚還未到達太子那兒，便派人先告知太子，要太子趕快逃走，不然，就要被殺。太子建立即逃亡到宋國。
無忌對平王說：“伍奢有兩個兒子，都很有才幹，不把他們殺掉，楚國就要遭到危害。你可以把他們的父親作為人質，去召他們來。不然，他們始終是楚國的憂患。”於是，平王派使臣對伍奢說：“如你能叫你的兩個兒子到來，你就能活命；否則，就是死。”伍奢說：“伍尚為人很仁慈，叫他，他必定來；伍員為人剛直乖戾，能忍受屈辱，他能夠成大事業，他能猜想到來了就會一起被擒拿，看情勢，他是必定不會來的。”平王不信，派人召見伍奢的兩個兒子。說道：“如來，我就讓你父親活命；如不來，現在就殺了伍奢!”伍尚想前往，伍員說：“楚國之所以召見我們兄弟，並不是要我們父親活命，而是害怕我們有逃脫的人，給他們以後帶來憂患。所以要以父親作為人質，來騙我們二人回去，如我們二人去了，那么我們父子就會全被殺死，這對父親的死有什麼好處？我們去了，就使得殺父之仇不能報了。我們還不如投奔別國，借別國的力量來報父仇雪父恥。如全都死了，那是沒有一點好處的。”伍尚說：“我知道我們去了也不能保全父親的性命，然而擔心父親召我們去以求得生存卻不去，如以後又不能雪恥，終歸要被天下人笑話呀。”對伍員說：“你可以逃走，你能報殺父之仇。我將回去送死。”
伍尚既被捉了，使者又來捉伍子胥，伍子胥張弓拉箭向著使者，使者不敢走近，伍子胥於是逃亡。他聽說太子建到了宋國，便前往宋國去了。伍奢聽說伍子胥逃亡了，便說道：“楚國的君臣，從此，你們就要為兵禍所苦了!”伍尚到了楚國，楚國便把伍奢和伍尚一起殺了。