《舊五代史·夏魯奇傳》原文及翻譯

舊五代史

原文：

夏魯奇，字邦傑，青州人也。初事宣或軍為軍校，與主將不協，遞歸於莊宗，以為護衛指揮使。從周德威攻幽州，燕將有單廷佳、元行欽，時稱驍勇，魯責與之斗兩不能解，將士皆釋兵縱觀。幽州平，魯奇功居多。晉已下魏博，梁將劉界軍於漁水。莊宗以數百騎覘敵，深入致師，郭設伏於魏縣西南葭蘆中。莊宗不滿千騎，汴人伏兵萬餘，大噪而起，圍莊宗數重。魯奇與王門關、烏德兒等奮命決戰，自午至申，俄而李存審兵至方解。魯奇持槍攜劍，獨衛莊宗，手殺百餘人，烏德兒等被擒，魯奇傷痰遍體，自是莊宗尤憐之，歷磁州刺史。中都之戰，汴人大敗，魯奇見王彥章，識之，單馬追及，槍擬其頸，彥章顧曰;“爾非余故人乎?“即擒之以獻。莊宗壯之，賞絹千匹。王彥章守中都，庭隱在其軍中。及彥章敗，庭隱為莊宗所獲，將以就戮，大將夏魯奇奏曰∶“此楚也，其材可用。“遂釋之。梁平，授鄭州防禦使。四年，授河陽節度使，為政有惠愛。天成初，移鎮許州，加同平章事。 
魯奇性忠義，尤通夾道，撫民有術。及移鎮許田，孟州之民，萬眾遮道，斷登臥轍，五日不發。父老詣闕請留，明宗令中使諭之，方得離州。明宗討荊南，魯奇為副招討使，頃之，移鎮遂州。夏魯奇稟朝延之命，繕治甲兵，將圖蜀。孟知祥與董璋謀先取魯奇，令仁罕攻遂州。董璋之叛，與孟知祥攻遂州，蜀師圍夏魯奇於遂州，唐師來援，劍門不守，肇領兵赴普安以拒之，唐師不得進，援路斷絕。旬月救兵不至，城中兵盡食窮，魯奇自製而卒，時年四十九。帝聞其死也，慟哭之，厚給其家，贈太師、齊國公。 
（節選自《舊五代史·後唐》） 

譯文/翻譯：

夏魯奇，字邦傑，青州人。起初在宣武軍當軍校，與主將合不來，便投奔莊宗，任護衛指揮使。跟從周德威攻打幽州，燕將有單廷王圭、元行欽，當時號稱驍勇，夏魯奇和他們交手，雙方不能解脫，將士們都放下武器觀看。幽州平定，夏魯奇立的功勞較多。梁將劉尋阝在洹水時，莊宗帶兵深入，劉尋阝在魏縣西南蘆葦中設下埋伏。莊宗的騎兵不到一千，梁軍伏兵有一萬多，大喊殺出，把莊宗圍了好幾層，夏魯奇和王門關、烏德兒等人奮命決戰，從中午戰到下午，後來李存審帶兵趕到才解圍。夏魯奇持槍握劍，獨自保衛莊宗，殺死一百多敵兵。烏德兒等人被俘虜，夏魯奇遍體鱗傷，從此莊宗特別愛惜他，任磁州刺史。中都之戰，梁軍大敗，夏魯奇見到王彥章，認得他，單獨騎馬追趕他，用槍將要刺中他的脖子，王彥章對他說“：你不是我的故人嗎？”於是抓獲王彥章獻上。莊宗讚賞他，賜千匹絹。平定梁朝後，授鄭州防禦使。同光四年(926)，授河陽節度使。天成初年，移鎮許州，加同平章事。 
夏魯奇秉性忠義，尤其精通為官之道，安撫百姓很有辦法。他移鎮許田時，孟州的人民幾萬人攔在路上，拉住馬鐙躺在路上不讓他走，五天不能離開。當地父老到朝廷請求留下夏魯奇，明宗令中使講清道理，才得以離開孟州。明宗討伐荊南時，夏魯奇為副招討使，沒多久，移鎮遂州。董璋叛亂，和孟知祥一起攻打遂州，退路斷絕，兵盡糧絕，夏魯奇zi6*殺而死，終年四十九歲。皇帝聽到他的死訊，慟哭一場，給他家豐厚的財物，追贈太師、齊國公。 
《舊五代史·夏魯奇傳》