《南史·侯景傳》原文及翻譯

南史

原文：

侯景字萬景，魏之懷朔鎮人也。少而不羈，為鎮功曹史。魏末北方大亂，乃事邊將爾朱榮，甚見器重。初學兵法於榮部將慕容紹宗未幾紹宗每詢問焉。後以軍功為定州刺史。始魏相高歡微時，與景甚相友好，及歡誅爾朱氏景以眾降，仍為歡用。稍至吏部尚書，非其好也。每獨曰：“何當離此反故紙邪。”尋封濮陽郡公。 
歡之敗於沙苑，景謂歡曰：“宇文泰恃於戰勝，今必致怠，請以數千勁騎至關中取之。”歡以告其妃婁氏曰彼若得泰亦將不歸得泰失景於事奚益歡乃止。後為河南道大行台，位司徒。又言於歡曰：“恨不得泰。請兵三萬，橫行天下；要須濟江縛取蕭衍①老公，以作太平寺主。”歡壯其言，使擁兵十萬，專制河南。景右足短，弓馬非其長，所在唯以智謀。及將鎮河南，請於歡曰：“今握兵在遠，奸人易生詐偽，大王若賜以書，請異於他者。”許之。每與景書，別加微點，雖子弟弗之知。 
及歡疾篤，其世子澄矯書召之。景知偽，懼禍，因用王偉計，乃遣其行台郎中丁和上表求降。帝召群臣議之，尚書僕射謝舉等皆議納景非便，武帝不從。初，帝以是歲正月乙卯於善言殿讀佛經，因謂左右黃慧弼曰：“我昨夢天下太平，爾其識之。”及和至，校景實以正月乙卯日定計，帝由是納之。於是封景河南王、大將軍。 
高澄嗣事為勃海王，遣其將慕容紹宗圍景於長社。景急，乃求割魯陽、長社、東荊、北兗請救於西魏，魏遣五城王元慶等率兵救之，紹宗乃退。（後）高澄又遣慕容紹宗追景，景退保渦陽，使謂紹宗曰：“欲送客邪？將定雄雌邪？”紹宗日：“將決戰。”遂順風以陣。景閉壘，頃之乃出。紹宗曰：“景多詭，好乘人背。”使備之，果如其言。景命戰士皆被短甲duan6*刀，但低視斫人脛馬足，遂敗紹宗軍。相持連月，景食盡，誑其眾以為家口並見殺。眾皆信之。紹宗遙謂曰：“爾等家並完。”乃被發向北斗以誓之。景士卒並北人，不樂南度，其將暴顯等各率所部降紹宗，景軍潰散。 
（選自《南史》，有刪改） 
【注】①蕭衍：即南朝梁武帝，深通佛學，曾三次捨身同泰寺，並常在那裡講經。 

譯文/翻譯：

侯景字萬景，是北魏懷朔鎮人．從小就放蕩不守規矩．作過鎮功曹史．魏末北方大亂，他投靠邊將爾朱榮，很受器重．最初向爾朱榮的部將慕容紹宗學兵法，沒多長時間紹宗就屢次向他求教了．後來因軍功作定州刺史．當初魏相高歡沒作大官時，和侯景關係很好，等高歡殺了爾朱榮，侯景帶領部眾歸順高歡，於是被高歡任用．逐漸官作到吏部尚書，這職務不合他的習性，每每自言自語說：“什麼時候才能從這破紙堆里擺脫出來呢．”不久被封為濮陽郡公． 
高歡在沙苑敗於西魏，侯景對高歡說：“宇文泰驕傲打了勝仗，如今一定懈怠，請讓我帶數千精銳騎兵到關中去捉他．”高歡把他的主意告訴自己的妃子婁氏，婁氏說：“他如果抓到宇文泰，也會不回來．得泰失景，有什麼好處呢．”於是高歡沒有派他去．侯景後來作河南道大行台，位至司徒．他又對高歡說：“遺憾沒有抓到宇文泰．請給我三萬兵馬，我就可以橫掃天下，定能過江把蕭衍老頭綁過來，讓他來作我們太平寺的住持．”高歡很賞識他的豪言壯語，讓他帶兵十萬，管理河南一切事務，倚仗信任他就像是自己的另一半．侯景右腿短，彎弓騎馬不是他所擅長，只是靠智謀取勝．當時高歡部將高昂、彭樂都是勇冠當世，只有侯景經常表示輕視他們，說他們“不過像野豬一樣橫衝直撞，又能怎么樣”．等他要出鎮河南時，對高歡說：“如今我握兵在遠方，恐怕奸人會玩弄什麼詭計，大王要是給我寫信，請作些特殊的標誌．”高歡答應．每次給侯景寫信，總點上細微的記號，即使高歡的子弟也不知道． 
等高歡的病重，他的長子高澄假借他的名義給侯景寫信召他回來．侯景看破是假的，怕遭禍，因此採用王偉的主意，在太清元年（547）二月派他的行台郎中丁和向梁朝上表請求投降．武帝召集群臣商議，尚書僕射謝舉等人都說接納侯景不合適，武帝不從．當初，武帝在當年正月十七在善言殿讀佛經，對左右黃慧弼說：“我昨夜夢見天下太平，你記住這件事．”等丁和到此，經核對侯景正是在正月十七決定降梁，武帝因此便接收下來．於是封侯景為河南王、大將軍。
高澄繼承父位作了渤海王，派他的大將慕容紹宗在長社包圍了侯景．侯景形勢吃緊，便請求割魯陽、長社、東荊、北兗向西魏求救，西魏派五城王元慶等率兵救侯景，紹宗才退兵．高澄又派慕容紹宗追剿侯景，侯景退保渦陽，派人對紹宗說：“你是想來送客呢，還是要一決雌雄呢？”紹宗回答：“將要決戰．”於是就順風布陣．侯景緊閉營壘，不久又出來．紹宗說：“侯景多詭計，好攻人背後．”叫人防備，果然被他言中．侯景命令將士都披短甲拿duan6*刀，只管往下砍人馬腿腳，於是打敗了紹宗的軍隊．相持數月，侯景糧盡，騙自己的部下說他們的家人都已經被東魏殺了，眾人都信以為真．紹宗在遠處對他們喊道：“你們的家屬全都平安無事．”並披髮對著北斗發誓來證明自己的話．侯景的軍士都是北方人，不願隨侯景南渡，部將暴顯等人各率領自己的部卒投降紹宗．侯景軍隊潰散． 
《南史·侯景傳》