張岱《紹興燈景》原文及翻譯

張岱

原文：

紹興燈景，為海內所夸者無他，竹賤、燈賤、燭賤。賤，故家家可為之；賤，故家家以不能燈為恥。故自莊逵以至窮檐同巷1，無為燈、無不棚者。棚以二竿竹搭過橋，中橫一竹，掛雪燈一，燈球六。大街以百計，小巷以十計。從巷口回視巷內，復疊堆垛，鮮妍飄灑，亦足動人。
十字街搭木棚，掛大燈一，俗曰“呆燈”，畫《四書》《千家詩》故事2，或寫燈謎，環立猜射之。庵堂寺觀，以木架作柱燈及門額，寫“慶賞元宵”“與民同樂”等字。佛前紅紙荷花琉璃百盞，以佛圖燈帶間之，熊熊煜煜。廟門前高台，鼓吹五夜。市廛如橫街、軒亭、會稽縣西橋，閭里相約，故盛其燈，更於其地斗獅子燈，鼓吹彈唱，旋放煙火，擠擠雜雜。小街曲巷有空地，則跳大頭和尚，鑼鼓聲錯，處處有人團簇看之。
城中婦女多相率步行，往鬧處看燈；否則，大家小戶雜坐門前，吃瓜子、糖豆，看往來士女，午夜方散。鄉村夫婦多在白日進城，喬喬畫畫4，東穿西走，曰“鑽燈棚”，曰“走燈橋”，天晴無日無之。
萬曆間，父叔輩於龍山放燈，稱盛事，而年來有效之者。次年，朱相國家放燈塔山，再次年，放燈蕺山。蕺山以小戶效顰，用竹棚，多掛紙魁星燈。有輕薄子作口號嘲之曰：“蕺山燈景實堪夸，箶筿竿頭掛夜叉；若問搭彩是何物？手巾腳布神袍紗。”由今思之，亦是不惡。 

譯文/翻譯：

紹興的燈景，為海內所誇獎的原因，並沒有其他的，主要是竹子的價格低，花燈的價格低，紅燭的價格低。價格低。所以家家戶戶可以承受它，由於它價格低，所以家家戶戶都把不能張燈當作羞恥。因此，從四通八達的道路以至貧窮人家的曲折小巷，沒有那一家沒有花燈，亦沒有那一家沒有燈棚。燈棚用兩根竹竿搭成過橋，中間橫著一根竹竿，掛上一盞雪燈，六盞燈球。大街上的燈棚數以百計，小巷數以十計。從巷口回頭觀看巷內，各式各樣的花燈重疊堆積著，色彩鮮豔，飄飄灑灑，也足以感動於人。
十字街頭搭建的木棚，掛著一個大燈，俗稱為「呆燈」上面畫著《四書》，《千家詩》中的故事，有的寫著燈謎，大家圍著燈籠站著猜著這些燈謎。庵堂、寺廟、道觀用本架作柱燈及門額。寫著「慶賞元宵」，「與民同樂」等字樣。佛像之前懸掛著近百盞紅紙荷花琉璃燈，用佛圖燈帶相間插著，燈光旺盛明亮。廟門前的高台上，鑼鼓喧天，吹拉彈唱，直到五更時分。城市商業中，如橫街軒亭，會稽縣西橋，鄰里相約，因此那裡的燈市特別興盛，有雜耍者是在那地點進行舞獅變形的活動，有鼓吹彈唱表演，煙火施放，擠雜在一起。小街曲巷一有空地，就跳大頭和尚舞，鑼鼓聲聲交錯，處處有人團團簇簇地觀看著。城中的婦女大多是相隨著步行，前往最熱鬧的地方看燈，不然的話，就是大家小戶雜坐在自己的門前，吃瓜子和糖豆，前來觀看賞燈的男男女女，直到午夜才散去。鄉村夫婦多在白天進城，打扮過後，東奔西走，叫做「鑽燈棚」，亦叫做「走燈橋」，天晴時沒有那一天不是這樣。
萬曆年間，我父親與叔叔輩在龍山放燈，被稱為一大美事，而且歷年來還仿效龍山放燈的人。第二年，朱相國一家就在塔山放燈。第三年，又到蕺山放燈。蕺山放燈為小戶人家仿效，用的是竹棚，大多懸掛一些紙糊的魁星燈。一個輕挑浮薄的人作口號嘲諷它說：“蕺山燈景實堪夸，葫篠竿頭掛夜叉。若問搭彩是何物，手巾腳布神袍紗。”由現在紹興的燈景來想這首詩，我認為並不是不好。
張岱《紹興燈景》