《明史·李默傳》原文及翻譯

明史

原文：

李默，字時言，甌寧人。正德十六年進士。選庶吉士。嘉靖初，改戶部主事，進兵部員外郎。調吏部，歷驗封郎中。真人邵元節貴幸，請封誥，默執不予。十一年為武會試同考官。及宴兵部，默據賓席，欲坐尚書王憲上。憲劾其不遜，謫寧國同知。屢遷浙江左布政使，入為太常卿，掌南京國子監事。博士等官得與科道選，自默發之。歷吏部左、右侍郎，代夏邦謨為尚書。自正德初焦芳、張彩後，吏部無侍郎拜尚書者。默出帝特簡，蓋異數也。
嚴嵩柄政，擅黜陟權。默每持己意，嵩銜之。會推遼東巡撫，列布政使張臬、謝存儒以上。帝問嵩，嵩言其不任。奪默職為民，以萬鏜代。默掌銓僅七月。逾年，鏜罷，特旨復用默。已，命入直西內，賜直廬，許苑中乘馬。尋進太子少保。未幾，復命兼翰林學士。給事中梁夢龍劾默徇私，帝為責夢龍。會大計群吏，默戒門下謝賓客，同直大臣亦不得燕見，嵩甚恨。趙文華視師還，默氣折之。總督楊宜罷，嵩、文華欲用胡宗憲，默推王誥代，兩人恨滋甚。
初，文華為帝言余倭無幾，而巡按御史周如斗以敗狀聞。帝疑，數詰嵩。文華謀所以自解，稔帝喜告訐。會默試選人策問，言“漢武、唐憲以英睿興盛業，晚節用匪人而敗”，遂奏默誹謗。且言：“殘寇不難滅，以督撫非人，敗衄。由默恨臣劾其同鄉張經，思為報復。臣論曹邦輔，即嗾給事中夏栻、孫浚媒孽臣。延今半載，疆事日非。昨推總督，又不用宗憲而用誥。東南塗炭何時解？陛下宵旰憂何時釋？”帝大怒，下禮部及法司議。奏默偏執自用，失大臣體；所引漢、唐事，非所宜言。帝責禮部尚書王用賓等黨護，各奪俸三月，而下默詔獄。刑部尚書何鰲遂引子罵父律絞。帝曰：“律不著臣罵君，謂必無也。今有之，其加等斬。”錮於獄，默竟瘐死。時三十五年二月也。
默博雅有才辨，以氣自豪。同考武試，得陸炳為門生。炳貴盛，力推轂。默由外吏驟顯，有所恃，不附嵩。凡有銓除，與爭可否，氣甚壯。然性褊淺，用愛憎為軒輊，頗私鄉舊，以恩威自歸，士論亦不甚附之。默既得罪，繼之者吳鵬、歐陽必進，視嵩父子意，承順惟謹，吏部權盡失。隆慶中，復默官，予祭葬。萬曆中，賜諡文愍。

譯文/翻譯：

李默，字時言，甌寧人。正德十六年(1521)進士。被選為庶吉士。嘉靖初年，改封為戶部主事，升為兵部員外郎。調到吏部，任驗封郎中。道士邵元節為得到皇帝寵愛，請求皇帝封誥，李默堅決不贊同。十一年(1532)，又為武舉會試同考官。等到兵部宴請時，李默自據賓客之席，他想坐在尚書王憲的上首。王憲彈劾他沒有禮貌，將他貶到寧國府任同知。後來逐漸升為浙江左布政使，調到朝廷當太常卿，掌管南京國子監事。博士等guan6*能參與科道選拔，從李默開始。歷任吏部左、右侍郎，代替夏邦謨為尚書。自正德年初期焦芳、張彩以後，吏部沒有從侍郎升為尚書的人。李默是皇帝特別選拔的，也算是異數。
嚴嵩掌政時，獨攬官員升降大權。李默總是堅持己見，嚴嵩懷恨他。正逢推舉遼東巡撫，李默列出布政使張臬、謝存儒做人選。皇帝問嚴嵩，嚴嵩說他們不能勝任。於是剝奪李默的官職降為庶民，以萬鏜代替。李默掌管選拔官吏之職僅僅七個月。第二年，萬鏜被罷官，皇帝特別降旨又起用李默。之後，下令李默入值西內，賜與值宿的房子，允許在苑中乘馬。不久進而為太子少保。未過多長時間，又命李默兼翰林學士。給事中梁夢龍彈劾李默徇私，皇帝責罰了梁夢龍，正值大規模考察群吏，李默告戒門下的人謝絕與賓客相見，也不與同班大臣私下相見，嚴嵩甚為惱恨。趙文華視察兵師回來，李默盛氣凌人。總督楊宜被罷官，嚴嵩、趙文華想薦用胡宗憲，李默推薦王誥代替。嚴、趙兩人對李默更為惱恨。
起初，趙文華對皇帝說剩餘的倭寇不多，但巡按御史周如斗卻被倭所敗。皇帝有所懷疑，多次詰問嚴嵩。趙文華謀求自解的計策，熟悉皇帝喜愛告訐，找到被李默考試選拔的人策問，李默在考試時說“：漢武、唐憲因為英明睿智成就盛業，但晚年因用錯人而衰敗。”趙文華於是上奏李默誹謗皇上。並且說“：殘寇不難殲滅，因為督撫無能，才致敗績。李默懷恨我彈劾他的同鄉張經，謀思對我進行報復。我論曹邦輔，他就唆使給事中夏木式、孫..危害我。至今已有半年，邊疆之事日非。昨日推薦總督，又不用胡宗憲而用王誥。東南的戰亂何時才能解決，陛下的日夜之憂何時才能排除啊。”皇帝大怒，下令禮部及法司討論這件事。他們上奏說李默偏執自用，喪失大臣體統；所引用的漢、唐之事，是不適宜他說的。皇帝責罰禮部尚書王用賓等袒護，並各被剝奪薪俸三個月，將李默下詔獄。刑部尚書何鰲引用子罵父律要將李默絞死。皇帝說：“法律沒有寫臣罵君，是說必然沒有這樣的事發生。現在既然有了，應加等斬首。”李默被囚錮於獄中，後竟病死在獄中。當時是嘉靖三十五年(1556)二月。
李默文雅有才辯，以氣節自豪。任武試同考官時，得陸炳為門生。陸炳氣焰顯赫時，他對李默極力推崇。李默從外吏驟然顯貴，有恃靠的本錢，不依附嚴嵩。凡遇到拔免官吏的事，總是與嚴嵩爭行與不行，氣壯得很。但是李默性情褊淺，用愛憎來分高低，頗有些袒護同鄉及舊部，以恩威自歸，士大夫對他的輿論不太好。李默獲罪以後，他的繼任者吳鵬、歐陽必進，將嚴嵩當作父親看待，謹慎地依順他，吏部的權力盡失。隆慶年期間，恢復李默官職，並準予祭葬。萬曆年中，賜李默諡號文愍。 
《明史·李默傳》