袁枚《書魯亮儕事》原文及翻譯

袁枚

原文：

魯字亮儕，奇男子也。田文鏡督河南，嚴，提、鎮、司、道以下，受署惟謹，無游目視者。魯效力麾下。一日，令摘中牟李令印，即攝中牟。魯為微行，大布之衣，草冠，騎驢入境。父老數百扶而道苦之，再拜問訊，曰：“聞有魯公來替吾令，客在開封知否？”魯謾曰：“若問云何？”曰：“吾令賢，不忍其去故也。”又數里，見儒衣冠者簇簇然謀曰：“好官去可惜，伺魯公來，盍訴之？”或搖手曰：“咄！田督有令，雖十魯公奚能為？且魯方取其官而代之，寧可捨己從人耶？”魯心敬之而無言。至縣，見李貌溫溫奇雅。揖入，曰：“印待公久矣！”魯拱手曰：“觀公狀貌，被服，非豪縱者，且賢稱噪於士民，甫下車而庫虧何也？”李曰：“某，滇南萬里外人也。別母，游京師十年，得中牟，借俸迎母，母至，被劾，命也！”言未畢，泣。魯曰：“吾暍甚，具湯浴我！”徑詣別室，且浴且思，意不能無動。良久，擊盆水誓曰：“依凡而行者，非夫也！”具衣冠辭李，李大驚曰：“公何之？”曰：“之省。”與之印，不受；強之曰：“毋累公！”魯擲印鏗然，厲聲曰：“君非知魯亮儕者！”竟怒馳去。合邑市民焚香送之。
節選袁枚《書魯亮儕事》

譯文/翻譯：

魯之裕，字亮儕，是位了不起的男子。田文鏡做河南總督，為人處事很嚴苛，包括提督、鎮台、布政使、按察使、道台在內的所有官員，接受部署時都十分小心，當他的面，眼珠也不敢隨便轉動。那時，魯亮儕就在他手下辦事。有一天，田文鏡命令魯公去摘取中牟縣李縣令的官印，並就此代理縣令。魯亮儕隱藏身份，改裝出行（或喬裝成老百姓），穿著粗布衣裳，戴著草帽，騎著驢進入中牟縣境。只見數百位老年人互相攙扶著在大路上嘆苦發愁，魯公走上去一再行禮訊問原因，回答說：“聽說有位魯公要來接替我們的縣令，客人您在開封知道這事嗎？”魯公故意問：“你們問這個作什麼？”回答：“因為我們縣令賢明，不忍心讓他離去之故。”又走了幾里路，看見許多讀書人聚集在一起商議：“好官走了可惜，等魯公來，何不去向他申訴？”有人就搖手說：“咄！田總督早有命令，即使有十個魯公，又有什麼辦法？何況魯公正是取代李縣令職位而來的，怎么肯自己不做官而讓給別人呢？”魯公聽了，心裡非常尊敬李縣令，但沒有做聲。來到了縣衙門，見了李知縣，只見他態度溫順謙恭，談吐十分文雅，行了禮請魯亮儕進去，說：“官印封好只等您來已好久了。”魯亮儕拱拱手，說：“看你的樣子和相貌，不是個奢侈浪費的人，而且好官的名聲在地方人士中傳布響亮，可是剛到任就虧空了庫銀，是什麼道理呢？”李知縣說：“我是萬里之外的雲南人，離開母親到京師謀差使，等了十年，才得到這中牟縣官。到任後向官庫預支了官俸去接母親；母親接來了，我卻因此而被彈劾丟官，這是命啊！”話沒有說完，就哭了。魯亮儕說：“我受了暑氣，請叫人準備點熱水讓我洗個澡。”他跨進另一間屋子，一邊洗澡，一邊考慮，心緒一直不能平靜。過了好久，他用手擊打著盆水，下決心說：“按照一般人見解辦事的，不是個大丈夫！”洗好，穿戴好衣帽，就去向李知縣辭行。李知縣大驚，問：“您到哪裡去？”他說：“到省里。”拿官印交給他，他不受，硬要給他，說：“別連累了您！”魯亮儕把官印擲到地上，鏗的一聲，粗聲粗氣地說：“您還不了解我魯亮儕的為人！”說了，就上馬鞭打馬匹快步跑走了。全縣的紳士、百姓都燒起香來送他。
袁枚《書魯亮儕事》