《舊唐書·張延賞傳》原文及翻譯

舊唐書

原文：

張延賞，中書令嘉貞子。大曆二年，拜河南尹，充諸道營田副使。延賞勤身率下，政尚簡約，疏導河渠，修築宮廟，流庸歸附，邦畿復完。
是歲旱歉，人有亡去他境者，吏或拘之。延賞曰：“夫食，人之所恃而生也，適彼而可生，得存吾人，又何限於彼也？”乃具舟遣之，俾吏修其廬，已其逋債，百姓遂安。以故，歲凶而無怨者。
數年，改檢校兵部尚書、成都尹、劍南西川節度觀察使。建中四年，西山兵馬使張朏以兵入成都為亂，延賞奔漢州，將戍將討之。是月，斬朏及同惡者。先是兵革屢擾，自天寶末楊國忠用事南蠻，三蜀疲弊。其後崔寧復侈靡，故蜀土殘弊。延賞薄賦約事，動遵法度，僅至庶富焉。建中末，駕在梁州，倚劍南蜀川根本。
貞元元年，以宰相劉從一有疾，詔征延賞為中書侍郎、同中書門下平章事。賞與李晟不協，晟表論延賞過惡，改授左僕射。初，大曆末，吐蕃寇劍南，晟領神策軍戍之，旋師，以成都官妓高氏歸。延賞聞而大怒，即使將吏令追還焉。晟頗銜之，形於詞色。
三年正月，會浙西觀察使韓滉來朝，滉嘗有德於晟，因會宴說晟使釋憾，遂同飲極歡，請晟表薦延賞為相，晟然之，於是復加同中書門下平章事。及延賞當國用事，晟請一子聘其女，延賞拒而不許。晟謂人曰：“武人性快，若釋舊惡於杯酒之間，終歡可解。文士難犯，雖修睦於外，而蓄怒於內。今不許婚，釁未忘也！”無幾，延賞果謀罷晟兵權，時議非之。
貞元三年七月薨，年六十一，贈太保，賻禮加等，謚曰成肅。史臣曰：延賞博涉經史，達於政事，然以私害公，罷李晟兵柄，非守正中立者也。（選自《舊唐書》）

譯文/翻譯：

張延賞是中書令張嘉貞的兒子。大曆二年，被任命為河南尹，充任各道的營田副使。張延賞為官勤懇，是下級的表率，為政崇尚簡明，疏通河渠，修築宮廟，於是流民多來歸附，轄地又逐漸恢復完整。
這一年天旱歉收，百姓有逃荒到其他地方去的，有的官吏就把他們抓起來。張延賞說：“食物，是人所依賴生存的東西，到那裡去可以生存，能夠使我們的百姓存活，又為什麼要限制他們到那裡去呢？”（張延賞）就（讓人）準備了船隻送他們回去，並讓官吏為他們修葺房屋，停止追收他們欠下的債務，百姓們就安定了。因此，雖然年成不好卻沒有抱怨的百姓。
幾年後，改任檢校兵部尚書、成都尹、劍南西川節度觀察使。建中四年，西山兵馬使張朏（fěi）率兵攻入成都作亂，張延賞奔赴漢州，督率戍守的將領討伐張朏。這個月裡，斬殺張朏和跟他一起為惡的黨羽。在這之前，兵亂多次侵擾蜀地百姓，自從天寶末年楊國忠在南方蠻地主政以來，三蜀地方疲弱破敗。此後崔寧又奢侈靡亂，所以蜀地更加殘敗睏乏。張延賞減收稅賦，簡明政事，行事遵守法度，蜀地幾近繁華富庶了。建中末年，聖駕在梁州，把劍南蜀地當作國家可以依仗的根本。
貞元元年，因為宰相劉從一得了病，朝廷徵召張延賞擔任中書侍郎、同中書門下平章事。張延賞和李晟（shèng）關係不好，李晟就向朝廷上表述說張延賞的過失和錯誤，朝廷改授張延賞為左僕射。當初，大曆末年，吐蕃人入侵劍南，李晟帶領神策軍戍守蜀地，回師的時候，帶著成都官妓高氏回去。張延賞聽到後很生氣，立即派遣軍官，讓他們把高氏追了回去。李晟因此非常恨他，憤怒之情表現在語言和神色上。
貞元三年正月，正趕上浙西觀察使韓滉（huàng）入朝，韓滉曾經對李晟有恩德，於是趁相聚宴飲的機會勸說李晟，讓他消除怨恨，於是李晟跟張延賞一起飲宴，極其歡愉，韓滉請李晟上表推薦張延賞做宰相，李晟同意了這件事，於是朝廷重新加封張延賞為同中書門下平章事。等到張延賞執掌國事之後，李晟請求讓自己的一個兒子娶張延賞的女兒，張延賞拒絕了。李晟對人說：“我們武人性情爽快，如果說在酒宴上消除舊怨，歡宴結束就可以消解。文人難以觸犯，雖然在表面上修好和睦，卻在內心積蓄著怒火。現在不答應婚事，是還沒有忘記嫌隙（讎隙）啊。”時間不久，張延賞果然謀劃罷免了李晟的兵權，當時的議論認為張延賞做的不對。
貞元三年七月死去，時年六十一歲，被追贈太保，喪儀加等賞賜，賜諡號成肅。史官說：張延賞廣博地涉獵經史，政事上練達通曉，但是因為私情而損害公事，罷免了李晟的兵權，不是恪守正道、立身中正的人啊。
《舊唐書·張延賞傳》