《金史·劉筈傳》原文及翻譯

金史

原文：

劉筈，兗國公彥宗次子，幼時以蔭隸閣門，不就，去從學。蕭妃攝政，賜筈進士第，授尚書左司員外郎，寄班閣門。天輔七年，太祖取燕，筈從其父兄出降，遷尚書左司郎中。八年，授殿中少監。太祖崩，宋、夏遣使弔慰，凡館見禮儀皆筈詳定。遷衛尉少卿，授西上閣門使，仍從事元帥府。元帥府以便宜從事，凡約束廢置及四方號令多從筈之畫焉。
天會四年，授左諫議大夫。秋，復南征，權中書省樞密院事。丁父憂，明年起復，直樞密院事加給事中。天眷二年，改左宣徽使，熙宗幸燕，法駕儀仗筈討論者為多。皇統二年，充江南封冊使，假中書侍郎。既至臨安，而宋人榜其居曰“行宮”，筈曰：“未受命，而名行宮，非也。”請去榜而後行禮。宋人驚服其有識，欲厚賄說之，奉金珠三十餘萬，而筈不之顧。皆嘆曰：“大國有人焉。”
七年，帥府議於館陶築三城，有警即令北軍入居之。筈曰：“今天下一家，孰為南北？設或有變，軍人入城，獨能安耶？當嚴武備以察奸，無示彼此之間也。”其後，竟從筈議。陝西邊帥請完沿邊城郭以備南寇，筈曰：“我利車騎而不利城守。今城之，則勞民而結怨。況盟已定，豈可妄動？”遂罷之。
九年九月，拜平章政事，封吳國公。天德二年，拜尚書右丞相兼中書令，進封鄭王。未幾以疾求解政務授燕京留守居數月乞致仕。詔曰：“不為暗於臨事，不為諂於事君。未許告歸，姑從解職。”筈因慚懼而死，年五十八。
（節選自《金史·列傳第十六》）

譯文/翻譯：

劉筈，兗國公劉彥宗的次子，幼年時憑藉恩蔭在禮儀司閣門當值，沒有上任，離職求學。蕭妃代理政事，賜劉筈進士及第，授官尚書左司員外郎，在閣門任職。天輔七年，太祖攻取燕地，劉筈跟隨他的父兄出城投降，被升任為尚書左司郎中。天輔八年，授予殿中少監之職。太祖駕崩，宋、夏派遣使節慰問，所有的館見禮儀都由劉筈詳細制定。升為衛尉少卿，授予西上閣門使之職，又擔任元帥府從事。元帥府根據實際情況斟酌行事，所有的規定制度官吏任免以及四方的號令大多聽從劉筈的謀劃。 
天會四年，授予左諫議大夫之職。這一年秋季，又向南方出征，代理中書省樞密院事。為父親守喪，第二年受召復職，任職樞密院事加封給事中。天眷二年，改官為左宣徽使，熙宗駕臨燕地，車駕儀仗方面劉筈提出意見很多。皇統二年，擔任江南封冊使，代理中書侍郎。到了臨安之後，宋人在他的住所掛上題有“行宮”二字的匾額，劉筈說：“還沒有接受冊封詔命，卻把這裡命名為行宮，這是不對的。”要求撤除匾額而後才舉行禮儀。宋人驚嘆佩服他有見識，想要用豐厚的禮物遊說他，獻上三十餘萬金珠，但筈對那些財物沒有看上一眼。大家都感嘆曰：“大國有人才啊！” 
天眷七年，元帥府商議在館陶建三座城郭，有警報就讓北軍入城守衛。劉筈說：“現在天下是一家，哪裡分什麼南北？假如有變故，軍人入城守衛，難道能穩定局面嗎？應當整頓軍備來監督防備奸人，不要把彼此的隔閡讓人看出來。”這之後，最終採納了劉筈的建議。陝西邊帥請求修整沿邊的城郭來防備南來的襲擾者，劉筈說：“我方在車騎進攻方面有利但在據城守衛方面不利，現在築城而守，就會使民眾勞累而起怨恨之心。何況盟約已經確定，怎么能輕舉妄動？”最終沒做這件事。 
天眷九年九月，劉筈被授予平章政事之職，封為吳國公。天德二年，授予尚書右丞相兼中書令，進封為鄭王。不久，因病請求解除政務，授官燕京留守。過了幾個月，請求告老歸鄉。皇上下詔說：“在面臨大事時不昏昧，在侍奉君主時不諂媚。不允許告老歸鄉，姑且按你意願解除職務。”劉筈因而慚愧畏懼而死，終年五十八歲。 
《金史·劉筈傳》