唐甄《大命》原文及翻譯

唐甄

原文：

歲飢，唐子之妻曰：“食無粟矣，如之何?”唐子曰：“以粞。②”他日，不能具粞，曰：“三糠而七粞。”他日，猶不能具。其妻曰：“三糠七粞而猶不足，子則奚以為生也?”曰：“然則七糠而三粞。”鄰有見之者，蹙額而吊之曰：“子非仕者與？何其貧若此也？意者其無資身之能乎?”唐子曰：“不然。魚在江河，則忘其所為生；其在涸澤之中，則不得其所為生。以江河之水廣，涸澤之水淺也。今吾與予在涸澤之中，無所資以為生也。子曷③以吊我者吊天下乎?”
唐子行於野，見婦人祭於墓而哭者。比其反也，猶哭。問：“何哭之哀也?”曰：“是吾夫之墓也。昔也吾舅織席，終身有餘帛；今也吾夫織帛，終身無完席。業過其父，命則不如，是以哭之哀也。”唐子慨然而嘆曰：“是天下之大命也夫!昔之時，人無寢敝席者也；今之時，人鮮衣新帛者也。”
唐子曰：“天地之道故平，平則萬物各得其所。及其不平也，此厚則彼薄，此樂則彼憂。為高台者必有洿池，為安乘者必有繭足。王公之家一宴之味，費上農一歲之獲，猶食之而不甘；吳西之民，非凶歲為艦粥，雜以莜稈之灰；無食者見之，以為天下之美味也。人之生也，無不同也。今若此，不平甚矣!提衡者權重於物則墜，負擔者前重於後則傾，不平故也。是以舜禹之有天下也，惡衣菲食，不敢自恣。豈所嗜之異於人哉?懼其不平以傾天下也！”
唐子之父死三十一年而不能葬。乃游於江西，乞於故人之宦者。家有一石一斗三升粟，懼妻及女子之餓死也。至於繡谷之山而病眩，童子問疾，不答。登樓而望，慨然而嘆曰：“容容其山，旅旅其石，與地終也!吁嗟人乎!病之蝕氣也，如水浸火。吾聞老聃多壽，嘗讀其書曰：‘吾惟無身，是以無患。’蓋欲竊之而未能也。” 
（選自《潛書》）
【注釋】 ①大命：指天下的命脈②粞：碎米。 ③曷：通“盍”，何不。 

譯文/翻譯：

這一年饑荒，唐子的妻子說：“沒有米吃了，怎么辦？”唐子說：“吃碎米吧!”過了幾天，連碎米也不夠了，唐子說：“三成米糠七成碎米摻在一起吃吧。”改天，還是不能湊夠。唐子的妻子說：“三成米糠七成碎米摻在一起吃都不能湊夠，你靠什麼活下去呢？”唐子說：“既然這樣，那么七成米糠三成碎米摻在一起吃。”鄰居中有看到這種情況的人，憂心忡忡地慰問唐子說：“你不是當官的嗎？為什麼如此貧窮？看來大概沒有養活自己的能力吧？”唐子說：“不是這樣的。魚在江河裡，就忘記用來生存的本領；它在乾涸的水塘里，就失去用來生存的本領。因為江河裡的水廣闊無邊，乾涸的水塘水很淺。現在我和你就像魚兒在乾涸的水塘里，所以沒有什麼方法來維持生活。你為什麼不用慰問我的態度去慰問天下人呢？”
唐子在野外行走，看見一個婦人在墳地里祭拜哭泣。等到她回來，還在哭。唐子問她：“為什麼哭得這么悲痛呢？”她說：“這是我丈夫的墳墓。從前我公公以編蓆子為業，一輩子下來還有幾匹剩餘的布帛；如今我丈夫也以編蓆子為業，一輩子也沒睡過一張完整的蓆子。他比他父親能幹，命運卻比不上他父親，因此我才哭得如此傷心。”唐子很感慨地說：“這才是天下太平的要害所在。因為從前沒有人會睡破蓆子，而現在很少人能穿新衣服。”
唐子說：“從前，天地運行的規律是公平的，公平了萬物就各得其所。到了不公平的時候，有人富裕就有人貧窮，有人快樂就有人憂愁。建造了高台，就一定有低洼的水塘；有安樂地坐車的人，就一定有腳上長厚繭的人。王公之家開一次宴會，就花費一個上等農民一年的收穫，還吃起來覺得不夠美味。吳西的農民，就算不是荒年也吃麥麩稀飯，拌上蕎麥稈磨的粉；沒有飯吃的人，卻認為這是天下的美味。人出生的時候，沒有什麼不同的。今天像這種情況，實在是太不公平了。提起秤時如果秤砣比貨物重，秤砣就會掉下來，用扁擔挑東西時如果前面比後面重，扁擔就會傾斜，是因為不平衡的緣故。因此舜禹治理天下，穿著粗糙的衣服，吃著惡劣的食物，不敢放縱自己。難道他們吃穿的嗜好與常人有不同嗎？是害怕不公平而使天下傾覆啊！”
唐子的父親死了三十一年卻不能入土安葬。於是到江西去，向一個當官的老朋友乞求幫助，家裡留了一石一斗三升的米，是怕妻子兒女餓死啊。到了廬山錦繡谷，唐子就生病頭暈，僮僕詢問病情，唐子沒有回答。登上高樓遠望，感慨地嘆息說：“高大的山巒喔，眾多的石頭啊，你們與大地一起長存。哎呀人啊，疾病侵蝕元氣，如同大水淹滅火焰。我聽說老子長壽，曾經讀過他書中的一句話：‘我只因不考慮自身，所以才沒有憂患。’我想這樣做卻做不到啊。
唐甄《大命》