《戰國策·趙策》原文及翻譯

戰國策

原文：

客見趙王曰：“臣聞王之使人買馬也，有之乎？”王曰：“有之。”“何故至今不遣？”王曰：“未得相馬之工也。”對曰：“王何不遣建信君乎？”王曰：“建信君有國事，又不知相馬。”曰：“王何不遣紀姬乎？”王曰：“紀既婦人也，不知相馬。”對曰：“買馬而善，何補於國？”王曰：“無補於國。”“買馬而惡，何危於國？”王曰：“無危於國。”對曰：“然則買馬善而若惡，皆無危補於國。然而王之買馬也，必將待工。今治天下，舉錯非也，國家為虛戾③，而社稷不血食④，然而 王不待工而與建信君，何也？”趙王未之應也。
客日：“郭偃之法，有所謂柔雍者，王知之乎？”王曰：“未之聞也。”“所謂柔雍者，便辟⑤左右之近者，及夫人優愛孺子也。此皆能乘堊之醉昏，而求所欲於王者也。是能得之乎內，則大臣為之枉法於外矣。故日 月暉於外，其賊⑥在於內，謹備其所憎，而禍在於所愛。”
（選自《戰國策·趙策》）
【注】①趙王：即趙孝成王。②而若：或者。③虛戾：廢墟，形容田舍荒蕪，人民滅絕。④血食：祭祀祖先的食品。⑤便辟：素近寵愛者。⑥賊：害，此處指日月中黑暗的部分。

譯文/翻譯：

有遊說之士拜見趙孝成王說：“我聽說大王要派人去買馬，有這回事嗎？”趙王回答：“有這回事。”說客問：“那為什麼到現在還沒派人去買呢？”趙王說：“沒有找到會相馬的人。”
說客就問：“大王為什麼不派建信君去呢？”趙王答道：“建信君要處理國家大事，何況他又不懂相馬的事。”說客又問：“大王為何不派紀姬去呢？”趙王回答：“紀姬是個女人，不懂得相馬。”說士繼續問道：“如果買來了馬匹而且特彆強健，對國家有什麼好處？”趙王回答：“對國家沒有什麼好處。”又問：“那么買來了不強健的馬匹，又會對國家造成什麼危害呢？”趙王答道：“對國家沒有什麼危害。”說士說：“既然買的馬好或者不好，都對國家沒有什麼益處或危害。大王您買馬卻一定要等待一個會相馬的人。現在大王治理國家的措施不當，國家衰敗，幾成廢墟，甚至不能祭祀，可是大王不等待善於治理國家的人，卻把大權交給建信君，這是為什麼？”趙王無言以對。說客繼續說道：“郭偃之法有所謂‘柔癰’的說法，大王您知道嗎？”趙王說：“我沒聽說過。”說客說：“所謂‘柔癰’，是指您左右受寵幸的親近之臣以及您的夫人、優者和美女等等。這些人都是趁你酒酣耳熱之際向您提出自己非分要求的人。這些人的欲 望如果能在宮中得到滿足，那么大臣就能在外面為非作歹、貪贓枉法了。所以說，太陽和月亮的光芒照亮了世界，可它們內部仍然有黑點。人們十分謹慎地防備自己憎惡的人，可禍患往往卻發生在自己溺愛的人身上。”
《戰國策·趙策》