《苦齋記》（修正版）原文及翻譯

作者EMAIL：[email protected]
《苦齋記》原文和譯文（修正版）

原文：

苦齋者，章溢先生隱居之室也。室十有二楹，覆之以茆，在匡山之巔。匡山在處之龍泉縣西南二百里，劍溪之水出焉。山四面峭壁拔起，岩崿皆蒼石，岸外而臼中。其下惟白雲，其上多北風。風從北來者，大率不能甘而善苦，故植物中之，其味皆苦，而物性之苦者亦樂生焉。 
於是鮮支、黃櫱、苦楝、側柏之木，黃連、苦杕、亭歷、苦參、鉤夭之草，地黃、游冬、葴、芑之菜，櫧、櫟、草斗之實，楛竹之筍，莫不族布而羅生焉。野蜂巢其間，採花髓作蜜，味亦苦，山中方言謂之黃杜，初食頗苦難，久則彌覺其甘，能已積熱，除煩渴之疾。其檟荼亦苦於常荼。其洩水皆齧石出，其源沸沸汩汩，瀄\滵曲折，注入大谷。其中多斑文小魚，狀如吹沙，味苦而微辛，食之可以清酒。
山去人稍遠，惟先生樂游，而從者多艱其昏晨之往來，故遂擇其窊而室焉。攜童兒數人，啟隕籜以蓺粟菽，茹啖其草木之荑實。間則躡屐登崖，倚修木而嘯，或降而臨清泠。樵歌出林，則拊石而和之。人莫知其樂也。
先生之言曰：“樂與苦 ，相為倚伏者也，人知樂之為樂，而不知苦之為樂，人知樂其樂，而不知苦生於樂，則樂與苦相去能幾何哉！今夫膏粱之子，燕坐於華堂之上，口不嘗荼蓼之味，身不歷農畝之勞，寢必重褥，食必珍美，出入必輿隸，是人之所謂樂也，一旦運窮福艾，顛沛生於不測，而不知醉醇飫肥之腸，不可以實疏糲，籍柔覆溫之軀，不可以御蓬藋，雖欲效野夫賤隸，跼跳竄伏，偷性命於榛莽而不可得，庸非昔日之樂，為今日之苦也耶？故孟子曰：‘天之將降大任於是人也，必先苦其心志，勞其筋骨，餓其體膚。’趙子曰：‘良藥苦口利於病，忠言逆耳利於行。’彼之苦，吾之樂；而彼之樂，吾之苦也。吾聞井以甘竭，李以苦存，夫差以酣酒亡，而勾踐以嘗膽興，無亦猶是也夫？”
劉子聞而悟之，名其室曰苦齋，作《苦齋記》。

譯文/翻譯：

苦齋，是章溢先生隱居的屋子。屋子有十二間，用茅草覆蓋它，在匡山的頂部。匡山在處州的龍泉縣西南二百里，劍溪的水從這裡流出。山的四面陡峭的山崖拔地而起，山崖上都是青黑色的石頭，外邊高而中間低。山下有白雲，山上多北風。風從北面吹來，大概不能使物甘甜而易於使物味苦，所以植物遭受它，它們的味道都是苦的，但物性苦的東西也樂於在這裡生長。
於是梔子、黃柏、苦楝、側柏這類樹木，黃連、苦杕、葶藶、苦參、鉤夭這類野草，地黃、游冬、苦葴、苦芑這類野菜，血櫧、橡子、皂斗這類果實，苦竹的筍子，無不成叢分布羅列生長在這裡。野蜂在它們中間築巢，採花粉釀蜜，味道也是苦的，山中方言叫它黃杜，初吃極為苦澀難咽，久後就越發覺得它甘甜，能治積熱，消除煩燥乾渴的病症。那些檟樹茶也比一般的茶苦。山中的流水都是從石縫間沖刷而出，那源頭向上翻湧汩汩有聲，湍急曲折，流進大山谷。水中有很多長著花紋的小魚，形狀像吹沙魚，味道苦而且有一點辣味，吃了它可以醒酒。
此山離人們居處的地方稍微遠了些，只有章溢先生樂於遊玩，而跟從的人大多認為那樣早出晚歸很艱難，所以就選擇那些低洼的地方，在這裡築室定居。章溢先生帶著幾個童僕，清除脫落的筍殼來種植穀子和豆類，吃那些草木的嫩芽和果實。閒時就踏著木屐攀登山崖，靠著大樹吟詠高歌，有時候向下走到清澈的溪水邊。樵夫的歌聲傳出樹林，就擊打著石頭跟著唱。世人不理解他的樂趣。
章溢先生說：“快樂與痛苦，是相互依存的。人們只知道快樂是快樂，卻不知道痛苦能變成快樂，人們只知道以自己的快樂為快樂，卻不知道痛苦是從快樂中產生的，那么快樂與痛苦相離能多遠呢！現在的富貴子弟，安坐在華美的屋子裡，嘴裡不嘗試苦菜的滋味，身體不經歷農耕的辛勞，睡覺必定是雙層墊被，吃飯必定是珍奇美味，出入必定是僕役跟隨，這是世人所謂的快樂，一旦運氣窮盡福澤停止，困頓產生於意外，卻不知醉於醇酒、飽於肥肉的肚腸不可以填塞粗劣的飯食，鋪柔軟墊褥蓋溫暖被子的身軀，不可以使用蓬蒿藋草，即使想效仿農夫仆隸，局促不安逃匿隱藏，在草木叢生的地方偷生而不可得，豈不是以前的快樂，成為現在的痛苦了嗎？所以孟子曰：‘上天將要把大任落在某人身上，一定先使他的內心痛苦，使他的筋骨勞累，使他的身體飢餓。’趙子說：‘良藥使口苦卻有利於治病，忠言不順耳卻有利於做事。’他的痛苦，是我的快樂；而他的快樂，是我的痛苦。我聽說井因為水甜而乾涸，李子因為味苦而倖存，夫差因為沉湎於酒而滅亡，勾踐卻因為嘗膽而興國，不也像是這樣嗎？”
劉基聽了這番話而醒悟，把他的屋子命名叫苦齋，並寫了《苦齋記》。
（安徽省懷寧中學吳自銘直譯）