《舊唐書·杜伏威》原文及翻譯

舊唐書

原文：

杜伏威，齊州章丘人也。少落拓，不治產業，家貧無以自給，每穿窬為盜。與輔公祏（ｓｈí）為刎頸之交。公祏姑家以牧羊為業，全祏數攘羊以饋之，姑有憾焉，因發其盜事。郡縣捕之急，伏威與公祏遂俱亡命，聚眾為群盜，時年十六。
時下邳有苗海潮，亦聚眾為盜，伏威使公祏謂曰：“今同苦隋政，各興大義，力分勢弱，常恐見擒，何不合以為強，則不患隋軍相制。若公能為主，吾當敬從，自揆不堪，可來聽命，不則一戰以決雄雌。”海潮懼，即以其眾歸於伏威。江都留守遣校尉宋顥率兵討之，伏威與戰，陽為奔北，引入葭蘆中，而從上風縱火，迫其步騎陷於大澤，火至皆燒死。有海陵賊帥趙破陣，聞伏威兵少而輕之，遣使召伏威，請與併力。伏威令公祏嚴兵居外以待變，親將十人持牛酒入謁。破陣大悅，引伏威入幕，盡集其酋帥縱酒高會。伏威子坐斬破陣而並其眾。由此兵威稍盛，復康安宜。
宇文化及之反也，署為歷陽太守，伏威不受。又移居丹陽，進用人士，大修器械，薄賦斂，除殉葬法，其犯奸盜及官人貪濁者，無輕重皆殺之。太宗之國王世充，遣使招之，伏威請降。封吳王，賜姓李氏。
武德四年，遣其將軍王雄誕討李子通於杭州，擒之以獻。又破汪華於歙州，盡有江東、淮南之地，南接於嶺，東至於海。尋間太宗平劉黑闥，進攻徐圓朗，伏威懼而來朝，拜為太子太保，仍兼行台尚書今。留於京師，禮之甚厚，位在齊王元吉之上，以寵異之。輔公祏之反也，詐稱伏威之令，以紿其眾，高祖遣趙郡王孝恭討之。時伏威在長安暴年。及公祏平，孝恭收得公祏反辭，不曉其詐，遽以奏聞．乃除伏威名，籍沒其妻子。貞觀元年，太宗知其冤，赦之，復其官爵，葬以公禮。

譯文/翻譯：

杜伏威，齊州章丘人。年輕時潦倒失意，也不經營謀生之業，家庭貧用不能養活自己，經常穿壁翻牆偷東西。與輔公祏是生死之交。輸公祏的姑姑家以牧羊為業，公祏多次偷羊來送給杜伏成，公祏的姑姑心有怨恨，於是告發了他們偷盜的事倩。郡縣緊急追捕他們，杜伏威與輔佐祏是一起逃命，聚集了一幫人組成強盜集團，他當時年僅十六歲。
當時下邳有個叫苗海潮的，也聚集了不少人做強盜，杜伏威派輔公祏對他們說：“現在我們共同遭受隋朝bao6*政之苦，各自為正義而起兵，力量分散勢力薄弱，經常擔心被抓獲，為什麼不聯合起來使力量變得強大些呢，就不會擔心隋軍來制約我們了。如果你能夠做首領，我定當恭敬地跟隨您，如果你估量自己不能勝任，可以前來聽從我的指揮，不然的話，我們就打一仗來一決高低。”苗海潮害怕了，立即率領他的同夥歸附了杜伏威。江都留守派遣校尉宋顥率軍討伐杜伏威，杜伏威和他作戰，但裝敗逃，將宋顥的軍隊引入蘆葦叢中，然後從風向的上方縱火，迫使宋顥的步兵騎兵都陷在沼澤里，火勢蔓延開把他們都燒死了。海陵賊帥趙破陣，聽說杜伏威的士兵少就輕視他，派遣使者召喚他，要求和他合併兵力。杜伏威命今輔公祏整肅軍隊屯駐趙營外以防事態變化，親自帶領十個將士帶著牛肉和酒進去拜見。趙破陣非常高興，拉著杜伏威進入營帳內，把所有的頭目召集到一塊，舉行盛大宴會並盡情痛飲。杜伏威在席上斬殺了趙破陣，然後兼併了他的同夥。從此，杜伏威軍隊的勢力逐漸強盛起來，不久又屠安宜城。
宇文化及謀反時，委任杜伏威為歷陽太守，杜伏威沒有接受。後來又率部轉移到丹陽，提拔任用有名望有能力的人，大力修整器械，減輕賦稅，廢除殉葬法，那些犯了盜竊的人以及貪污的官員，無論輕重都殺掉。唐太宗圍攻王世充時，派使者招撫他，杜伏威請求投降，封吳王，賜姓李氏。
武德四年，杜伏威派遣他的將軍王雄誕在杭州討伐李子通，捉拿後將李子通就給了太宗。後來又在歙洲擊政汪華，完全占有江東、淮南的地區，在南與五嶺相連，向東直到東海。不久聽說太宗平定了劉黑闥，進攻了徐圓朗，杜伏威害怕於是前來朝拜，被授予太子太保，仍然兼任行台尚書令。留在京師，朝廷對他以禮相待十分優厚，地位在齊王元吉之上，以表示時他的寵愛不同於眾人。輔公祏謀反，假稱是杜伏威的命令，來哄騙杜的士兵，高祖派遣趙郡王孝恭討伐他。這時杜伏威在長安生急病死了。等到輔公祏被平定，孝恭得到輔公祏zao6*反的言詞，不知道這是假的，立刻把事情奏稟皇帝，於是廢除杜伏威的名號，fa6*沒他的家產和家小。貞觀元年，太宗知這了他是冤枉的，於是赦免