袁枚《重到沭陽圖記》原文及翻譯

袁枚

原文：

古之人往往於舊治之所三致意焉。蓋賢者視民如家，居官而不能忘其地者，其地之人，亦不能忘之也。余宰沭陽二年，乙丑，量移白下。今戊申矣，感呂嶧亭觀察三札見招，十月五日渡黃河，宿錢君接三家。錢故當時東道主，其父鳴和癯而髯，接三貌似之，與談乃父事，轉不甚曉。余離沭時，渠裁斷乳故也。
夜闌置酒，聞車聲啍啍，則嶧亭遣使來迎。遲明行六十里，嶧亭延候於十字橋，彼此喜躍，駢轔同驅。食傾，望見百雉遮迣，知沭城新築。衣冠數十輩爭來扶車。大概昔時騎竹馬者，俱龍鍾杖藜矣。
越翌日，入縣署游觀，到先人秩膳處，姊妹鬥草處，昔會賓客治文卷處，緩步婆娑，悽然雪涕，雖一庖湢、一井匽，對之情生，亦不自解其何故。有張、沈兩吏來，年俱八旬。說當時決某獄，入簾薦某卷，余全不省記。憬然重提，如理兒時舊書，如失物重得。邑中朱廣文工詩，吳中翰精鑑賞，解、陳二生善畫與棋，主人喜論史鑑，每漏盡，口猶瀾翻。余或飲，或吟，或弈，或寫小影，或評書畫，或上下古今，或招人來，或呼車往，無須臾閒。遂忘作客，兼忘其身之老且衰也。
居半月，冰霰漸飛，歲將終矣，不得已苦辭主人。主人仍送至前所迎處，代為治筐篋，束韁靷畢，握手問曰：“何時再見先生？”余不能答，非不答也，不忍答也。嗟乎！余今年七十有三矣，忍欺君而雲再來乎？忍傷君而雲不來乎？然以五十年前之令尹，朅來舊邦，世之如余者少矣；四品尊官，奉母閒居，猶能念及五十年前之舊令尹，世之如呂君者更少矣。離而合，合而離，離可以複合，而老不能再少。此一別也，余不能學太上之忘情，故寫兩圖，一以付呂，一以自存，傳示子孫，俾知官可重來，其官可想，迎故官如新官，其主人亦可想。孟子曰：聞伯夷、柳下惠之風者，奮乎百世之下，而況於親炙之者乎？提筆記之，可以風世①，又不徒為區區友朋聚散之感也。
[注]①風世：勸勉世人。
（選自《小倉山房詩文集》，有刪節）

譯文/翻譯：

古代的人常常對他從前所管轄的地區再三表達其意。大概是賢能的人視民如家，做官而不能忘了他所管轄過的地方，這個地方的百姓，也不能忘了他吧。我治理沭陽兩年，乙丑年，調遷到白下。現在是戊申年了，有感於呂觀察呂嶧亭多次寫信邀請，我在十月五日渡過黃河，住宿在錢接三家。錢接三是當時的東道主，他的父親錢鳴和瘦且兩腮長有鬍子，錢接三在容貌上很像他的父親，與他談起他父親的事，接三不太清楚。我離開沭陽的時候，是錢接三才斷奶的原因啊。
夜深擺置酒席，聽到緩緩的車聲，這是呂嶧亭派遣使從前來迎接我。天快亮的時候，行駛了六十里，呂峰亭在十字橋迎接，兩人（見面）十分欣喜，便驅車一同前往。一頓飯的功夫，望見城牆遮列，知道是沭陽城新的建築。士紳幾十人爭著前來扶車。大多是以前朋友，現在全都老態龍鍾拄著手杖了。
過了第二天，進入縣署遊覽，到父母用膳的地方，姊妹鬥草的地方，昔日宴會賓客處理文卷的地方，緩緩行走淚眼婆娑，悲傷淚下，即使是一庖一湢、一井一匽，面對它們也不禁生情，也不能自我解說這是什麼緣故。有張、沈兩個官吏前來，年齡都是八十多歲了。說起當時判決某個訴訟案件，入簾介紹某個案卷，我完全不回憶起來了。重提又突然醒悟，如同整理兒時舊書，如同失物重得。縣裡朱廣文擅長詩，吳中翰精通鑑賞，解、陳二人善長繪畫與下棋，主人喜歡談論史鑑，常常到深夜，嘴巴仍然滔滔不絕。我或飲，或吟，或弈，或寫小影，或評書畫，或上下古今，或招人來，或呼車往，沒有片刻的清閒。於是忘記了自己是作客，同時忘了自己身體已經又老又衰了。
過了半月，漸漸下起了冰霜，年將末了，不得已苦苦告辭主人。主人仍送至之前相迎的地方，代為備辦禮物，整頓好車馬，握手問我說：“什麼時候再見先生？”我不能回答，並非不想回答，是不忍回答啊。哎！我今年七十三了，忍心欺騙他而說再來嗎？忍心傷他的心而說不來嗎？然以五十年前的令尹身份，再來舊邦，世上像我這樣的人很少了；四品高官，侍奉母親閒居，仍然能想著五十年前的舊令尹，世上像呂嶧亭這樣的人更少了。離然後合，合然後離，離可以複合，但是老了不能再變少了。此次一別，我不能學太上忘情，所以做了兩幅圖，一幅送給呂嶧亭，一幅留給自己保存，傳示子孫，使他們知道官員可以重來，可以去想念他們，迎接舊官員如同迎接新官員一樣，那主人也是可以去想念的。孟子說：伯夷、柳下惠那樣的高風，百代之後的人聽到，也能奮發，更何況親受薰陶的人呢？提筆寫下這件事，可以用它來勸勉世人，又不僅僅為區區朋友聚散之感啊。
袁枚《重到沭陽圖記》