《清史稿·馮子材傳》原文及翻譯

清史稿

原文：

馮子材，字翠亭，廣東欽州人。初從向榮討粵寇，補千總。改隸張國梁麾下，從克鎮江、丹陽，嘗一日夷寇壘七十餘。國梁拊其背日：“子勇，余愧弗如！”積勛至副將。國梁歿，代領其眾。取溧水，擢總兵。同治初，將三千人守鎮江。蒞鎮六載，待士有紀綱，士亦樂為所用。光緒改元，赴貴州提督任。七年，還廣西。明年，稱疾歸。 
越二年，法越事作，張樹聲蘄其治團練，遣使往趣駕。比至，子材方短衣赤足，攜童叱犢歸。啟來意，卻之。已，聞樹聲賢，詣廣州。逾歲，朝命佐廣西邊外軍事。其時蘇元春為督辦，子材以其新進出己右，恆悒悒。聞諒山警，亟赴鎮南關，而法軍已焚關退。龍州危急，子材以關前隘跨東西兩嶺，乃令築長牆，萃所部扼守，遣王孝祺勤軍軍其後為犄角。敵聲某日攻關，子材逆料其先期至，乃決先發制敵。潘鼎新止之，群議亦不欲戰。子材力爭，親率勤軍襲文淵，於是三至關外矣。宵薄敵壘，斬虜多。法悉眾分三路入，子材語將士曰：“法軍再入關，何顏見粵民？必死拒之！”士氣皆奮。法軍攻長牆亟，次黑兵，次教匪，炮聲震山谷，槍彈積陣前厚寸許。與諸軍痛擊，敵稍卻。越日復涌至，子材指麾諸將使屹立，遇退後者刃之。自開壁持矛大呼，率二子相榮、相華躍出搏戰。諸軍以子材年七十，奮身陷陣，皆感奮，殊死斗。關外游勇客民亦助戰，斬法將數十人，追至關外二十里而還。越二日，克文淵，被賞賚。連復諒城、長慶，悉返侵地。越民苦法虐久，聞馮軍至，皆來迎，爭相犒問，子材招慰安集之，定剿盪北圻策。越人爭立團，樹馮軍幟，願供糧運作鄉導。於是率全軍攻郎甲，分兵襲北寧，而罷戰詔下，子材憤，請戰，不報，乃挈軍還。去之日，越人啼泣遮道，子材亦揮涕不能已。入關至龍州，軍民拜迎者三十里。命督辦欽、廉防務，會辦廣西軍務，晉太子少保，改三等輕車都尉。二十八年，病免。明年，廣西土寇蜂起，岑春煊請其出治團防。未幾，卒，年八十六，謚勇毅，予建祠。子材軀幹不逾中人，而朱顏鶴髮，健捷雖少壯弗如。生平不解作欺人語，發餉躬自監視，偶稍短，即罪司軍糈者。治軍四十餘年，寒素如故。言及國梁，輒涔涔淚下，人皆稱為良將雲。 
（節選自《清史稿•馮子材傳》） 

譯文/翻譯：

馮子材，字翠亭，廣東欽州人。當初跟隨向榮討伐廣東敵寇，升補為千總。後變動隸屬張國梁的部下，累積戰功做到了副將。國梁死了，代替他統領他的部隊。同治初年，率領三千人鎮守鎮江。同治九年，調到鎮南關。光緒元年，赴貴州擔任提督。光緒七年，調回廣西。第二年，藉口生病回家。 
過了兩年，法越之戰爆發，張樹聲邀請馮子材訓練團練，派遣使者前去請駕。（使者）到了（馮子材家）時，（發現）他正穿著短衣，光著腳，和牧童一起吆喝著牛犢歸來，使者說明來意，馮子材推辭了。後來，聽說張樹聲賢明，就到廣州去。聽說諒山有警，立即趕赴鎮南關，而法軍己焚燒鎮南關後退兵。龍州危急，馮子材認為關前隘口跨過東西兩嶺，十分險峻，就命令修築長牆，率領所屬部隊扼守，派遣王孝祺勤軍駐紮在後為犄角之勢。敵人聲稱某一天攻打關口，馮子材料到敵人必然提前到達，就決定先發制人。眾人議論不想戰鬥，馮子材據理力爭，親自率領勤軍襲擊文淵，第三次到達關外。夜晚逼近敵人堡壘，殺死並俘虜了很多敵人。 
法軍兵分三路進攻。馮子材對將士們說：“要是法軍再打入關內，我們有何面目見廣東父老?一定要拚死把守關口！”士兵氣勢高漲，同清軍各路部隊合力痛擊，敵人逐漸退卻。過了一天又蜂擁而至。馮子材指揮眾將屹立不動，遇後退者就殺頭。自己手持長矛衝出營壘，帶領兩個兒子馮相榮、馮相華投入戰鬥。眾將士因為馮子材年已70還衝鋒陷陣，都受到激勵，也拚死戰鬥。關外的散兵和僑民也來助戰，收復了所有被侵占的土地。 
越南人民早已不堪忍受法軍的暴虐，聽說馮將軍的隊伍到了，都來迎接，爭著犒勞慰問他們。馮子材將他們召集來安撫慰問，越南人民爭相建立團眾，打著馮子材部隊的旗號，願意為清兵運糧作嚮導。馮子材也毅然自當重任，於是率領全軍攻打郎甲，分兵襲擊北寧，這時停戰的詔書到了，馮子材憤而請戰，不被批准，只得班師回國，走的那一天，越南人民夾道啼哭送行，馮子材也揮淚不能自已。入關到龍州，軍民一起跪拜迎接，長達30里。
《清史稿·馮子材傳》