《三國志·魏·王昶傳》原文及翻譯

三國志

原文：

王昶字文舒，太原晉陽人也。少與同郡王凌俱知名。文帝在東宮，昶為太子文學，遷中庶子。文帝踐阼，徙散騎侍郎，為洛陽典農。時都畿樹木成林，昶斫開荒萊，勤勸百姓，墾田特多。遷兗州刺史。明帝即位，加揚烈將軍，賜爵關內侯。昶雖在外任，心存朝廷，以為魏承秦、漢之弊，法制苛碎，不大改國典以準先王之風，而望治化復興，不可得也。乃著《治論》，略依古制而合於時務者二十餘篇，又著《兵書》十餘篇，言奇正之用。
正始中，轉在徐州，封武觀亭侯，遷征南將軍，假節都督荊、豫諸軍事。昶以為國有常眾，戰無常勝；地有常險，守無常勢。今屯宛，去襄陽三百餘里，諸軍散屯，船在宣池，有急不足相赴，乃表徙治新野，習水軍於二州，廣農墾殖，倉谷盈積。
嘉平初，太傅司馬宣王既誅曹爽，乃奏博問大臣得失。昶陳治略五事：其一，欲祟道篤學，抑絕浮華，使國子入太學而修庠序；其二，欲用考試，考試猶準繩也，未有舍準繩而意正曲直，廢黜陟而空論能否也；其三，欲令居官者久於其職，有治績則就增位賜爵；其四，欲約官實祿，勵以廉恥，不使與百姓爭利；其五，欲絕侈靡，務崇節儉，令衣服有章，上下有敘，儲谷畜帛，反民於朴。詔書褒讚。因使撰百官考課事。
二年，昶奏：“孫權流放良臣，適庶分爭，可乘釁而制吳、蜀。白帝、夷陵之間，黔、巫、秭歸、房陵皆在江北，可襲取也。”乃遣新城太守州泰襲巫、秭歸、房陵，荊州刺史王基詣夷陵，昶詣江陵，兩岸引竹絙為橋，渡水擊之。賊奔南岸，鑿七道並來攻。於是昶使積弩同時俱發，賊大將施績夜遁入江陵城，追斬數百級。昶欲引致平地與合戰，乃先遣五軍案大道發還，使賊望見以喜之，以所獲鎧馬甲首，馳環城以怒之，設伏兵以待之。績果追軍，與戰，克之。績遁走，斬其將鍾離茂、許旻，收其甲首旗鼓珍寶器仗，振旅而還。王基、州泰皆有功。於是遷昶征南大將軍、儀同三司，進封京陵侯。甘露四年薨，謚曰穆侯。
（節選自《三國志·魏·王昶傳》）

譯文/翻譯：

王昶字文舒，太原晉陽人。年輕時和同郡人工蓬都有名氣。型囊年紀大一些，王塑像對兄長那樣對待他。文童在束宮作太子時，王趟任太子文學，又升任中庶子。文帝即位，他轉任散騎侍郎，又任洛陽典農。當時京都附近地區樹木成林，王昶伐樹開墾荒地，辛勞地勸勉百姓，開墾出的田地特別多。升任兗州刺史。明帝即位，加授揚烈將軍，賜給關內侯的爵位。王昶雖然在外地任職，心裹想著朝廷，認為魏國沿襲了秦朝、漢朝的弊端，法律制度苛刻瑣碎，不大力改革國家的典章制度來效法先王的風範，而希望國家的治理、百姓的教化重新興盛，是不可能做到的。於是撰寫了《治論》一書，大致上是依據古代制度而又結合當時的實際狀況提出了見解，共有二十多篇，又撰寫《兵書》十多篇，談作戰時對陣交鋒、埋伏突襲等戰術的運用，青龍年問上奏給朝廷。
正盤年間，轉任儉蛆刺史，封為武觀亭侯，升任征南將軍，授給符節都督荊州、豫州各軍軍務。王昶認為國家有常備的軍隊，但打仗卻沒有常勝不敗的；地形有固有的險要，但防守卻沒有固定不變的形式。現在駐守宛城，離襄陽三百多里，各軍分散駐紮，戰船卻在宣池，遇到緊急情況不能及時趕到，於是上表請求遷移治所到塞曖，在型皿、逸叢訓練水軍，開墾荒地擴大農業生產，倉庫裹的糧食都堆滿了。
嘉平初年，太傅司馬宣王殺了曹爽以後，於是上奏請求向大臣們廣泛徵詢有關政事得失的意見。王昶陳述了治理方略的五件事：第一，希望尊崇道義重視學問，抑制杜絕浮華的風氣，讓公卿大夫的子弟進入太學並辦好學校；第二，希望實行考試制度，考試好比是準繩，沒有捨棄準繩而憑主觀臆斷來確定是非曲直，廢除罷免升遷的制度來空談官員能否稱職的；第三，希望讓擔任官職的人長期留在他的職位卜，有了政績就提升官職賜給爵位；第四，希望精簡官員人數增加官員的俸祿，用廉潔知恥來激勵他們，不讓他們和老百姓爭利；第五，希望根除奢侈浪費，大力推崇勤儉節約，讓人們衣服上有著顯示身份地位的標誌，上上下下有著明確的等級，儲存糧食積蓄布帛，讓老百姓回歸淳樸的風俗習尚。皇帝下韶書褒揚稱讚王昶。於是讓他撰寫百官考核的制度。
嘉平二年，王昶上奏說：“孫權流放賢良的大臣，嫡子庶子相互爭鬥，可以乘機制服吳國、蜀國，白帝、夷陵之間，黔、巫、秭歸、房陵等地都在長江以北。遣裹的百姓和新城郡接觸來往，可以偷襲占取。”於是派遣新城太守州泰襲擊巫、秭歸、房陵，荊州刺史王基出兵到夷陵，王昶出兵到江陵，在河兩岸拉起竹索作為橋樑，渡過河去攻打賊敵，賊敵逃奔到南岸，開通七條道路一齊來進攻。這時王昶命令連弩同時一齊發射，賊敵大將施績連夜逃入江陵城，王昶帶兵追擊殺死數百人。王昶想把賊敵引到平地和他們會戰，於是先派五支軍隊順著大路撤回，讓賊敵望見而感到高興，派人披著繳獲的銨甲騎著繳獲的
戰馬掛著斬殺的賊敵首級，圍著江陵城賓士以此來激怒賊敵，布置好伏兵來等待賊敵出來。施績果然出來追擊魏軍，王昶和他交戰，把他打敗了。施績逃走，魏軍斬殺了他的將領鍾離茂、許曼，收繳了他的士兵首級、軍旗戰鼓、珍寶器械，整頓好軍隊勝利返回。王基、州泰都立有功勞。於是升遷王昶為征南大將軍、儀同三司，進封為京陵侯。母丘儉、文欽製造叛亂，王昶帶領軍隊抗擊母丘儉、文欽有功，封他的兩個兒子為亭侯、關內侯，升任驃騎將軍。諸葛誕反叛，王昶占據夾石進逼威脅江陵，挾制著施績、全熙使他們不能束去援助諸葛誕。諸葛誕被殺後，皇帝下詔書說：“過去孫臏援助趟國，帶兵直奔大鑿。王昶在西面派兵迅速進逼，這也促成丁東征取勝的有利形勢。”給王昶增加食邑一千戶，加上以前的共四千七百戶，升任司空，持節、都督仍如往常一樣。甘露四年王昶去世，謐號稱穆侯。
《三國志·魏·王昶傳》