《晉書·陶回傳》原文及翻譯

晉書

原文：

陶回，丹楊人也。祖基，吳交州刺史。父抗，太子中庶子。回辟司空府中軍、主簿，並不就。大將軍王敦命為參軍，轉州別駕。敦死，司徒王導引為從事中郎，遷司馬。蘇峻之役，回與孔坦言於導，請早出兵守江口，語在坦傳。峻將至，回復謂亮曰：“峻知石頭有重戍，不敢直下，必向小丹楊南道步來，宜伏兵要之，可一戰而擒。”亮不從。峻果由小丹楊經秣陵，迷失道，逢郡人，執以為鄉導。時峻夜行，甚無部分。亮聞之，深悔不從回等之言。尋王師敗績，回還本縣，收合義軍，得千餘人，並為步軍。與陶侃、溫嶠等併力攻峻，又別破韓晃，以功封康樂伯。
時大賊新平，綱維弛廢，司徒王導以回有器乾，擢補北軍中候，俄轉中護軍。久之，遷征虜將軍、吳興太守。時人飢谷貴，三吳尤甚。詔欲聽相鬻賣，以拯一時之急。回上疏曰：“當今天下不普荒儉，唯獨東土谷價偏貴，便相鬻賣，聲必遠流，北賊聞之，將窺疆場。如愚臣意，不如開倉廩以振之。”乃不待報，輒便開倉，及割府郡軍資數萬斛米以救乏絕，由是一境獲全。既而下詔，並敕會稽、吳郡依回振恤，二郡賴之。在郡四年，征拜領軍將軍，加散騎常侍，征虜將軍如故。
回性雅正，不憚強御。丹楊尹桓景佞事王導，甚為導所昵。回常慷慨謂景非正人，不宜親狎。會熒惑守南斗經旬，導語回曰：“南斗，揚州分，而熒惑守之，吾當遜位以厭此謫。”回答曰：“公以明德作相，輔弼聖主，當親忠貞，遠邪佞，而與桓景造膝，熒惑何由退舍。”導深愧之鹹和二年，以疾辭職，帝不許。徙護軍將軍，常侍、領軍如故，未拜，卒，年五十一。謚曰威。
四子：汪、陋、隱、無忌。汪嗣爵，位至輔國將軍、宣城內史，陋冠軍將軍，隱少府，無忌光祿勛，兄弟鹹有乾用。（《晉書·卷七十八·列傳第四十八·陶回傳》）

譯文/翻譯：

陶回，是丹楊郡人。他的祖父陶基，是吳國的交州刺史。他的父親陶抗，官至太子中庶子。陶回被徵召為司空府中軍、主簿，都未去就職。大將軍王敦任命他為參軍，轉任州別駕。王敦死後，司徒王導提拔他為從事中郎，升任司馬。蘇峻之役發生後，陶回與孔坦對導進言，請求及早出兵據守江口，這些話都被記載在《孔坦傳》里。蘇峻快攻到的時候，陶回又對庾亮說：“蘇峻知道石頭城有重兵把守，不敢直接來，一定向小丹楊進發從南路步行來，應當（在那裡）伏兵攔截他，（這就）可以一戰生擒他。”庾亮沒有聽從他的建議。蘇峻果然從小丹楊經過秣陵進軍，（但是）迷了路，遇到郡里的人，抓住他讓他做嚮導。當時蘇峻在夜裡行軍，他所處的位置很不明了。庾亮聽說了此事，很後悔沒聽從陶回等人的建議。不久朝廷部隊打敗，（不得不）回到本縣，收拾集合義軍，只剩下一千多人，全是步軍。（後來，陶回）與陶侃、溫嶠等人合力攻打蘇峻，又單軍打敗了韓晃，因功被封為康樂伯。
當時叛賊剛被平定平，國家綱紀弛廢，司徒王導因為陶回有才幹，提拔他補任北軍中候，不久轉任中護軍。過了很久，升任征虜將軍、吳興太守。當時因收成不好糧食很貴，三吳尤其厲害。皇帝詔令想聽任百姓互相買賣，來救一時之急。陶回上疏說：“當今天下不全國到處都歉收，唯有東部糧價偏貴，這樣就（允許百姓）互相買賣，這種傳聞必定傳播得很廣，北方賊人聽說了，就會窺侍邊疆。按愚臣的意見，不如打開糧倉來救濟糧食歉收地區的百姓。”於是不等答覆，（他）就打開糧倉，並且撥出府郡的軍糧數萬斛米來救濟那些缺糧戶，因此全境百姓獲得保全。不久朝廷下詔，一起敕令會稽、吳郡按照陶回的辦法賑濟百姓，這兩郡也賴此（得以度過饑荒）。（陶回）在職四年，被徵召征授任領軍將軍，加散騎常侍，征虜將軍仍然保留。
陶回本性端正，不怕強權。丹楊尹桓景諂事王導，很為王導所喜歡。陶回常常情緒激昂地說桓景不是好人，不宜親近。適逢熒惑星（即火星）守著南斗（斗宿）很久，王導對陶回說：“南斗星，是揚州的分野，而熒惑星守著它，我應當讓位來對應這一天譴之兆。”陶回回答說：“您憑藉高尚的德行作宰相，輔弼聖主，應當親近忠貞之士，遠離奸佞小人，而您與桓景促膝過從，熒惑星怎么能退去呢！”王導覺得很是愧對他。鹹和二年（327），因病辭職，皇帝沒答應。轉任護軍將軍，常侍和領軍仍然保留，沒有就任，去世，享年51歲。諡號是威。
他有四個兒子：長子陶汪、次子陶陋、三子陶隱、四子陶無忌。長子陶汪繼承了他的爵位，位至輔國將軍、宣城內史，次子陶陋官至冠軍將軍，三子陶隱官至少府，四子陶無忌官至光祿勛，兄弟四人都很有才幹，很受重用。 
《晉書·陶回傳》