《日知錄·文須有益於天下》原文及翻譯

顧炎武

原文：

文之不可絕於天地者，曰明道也，紀政事也，察民隱也，樂道人之善也。若此者，有益於天下，有益於將來。多一篇，多一篇之益矣。若天怪力亂神之事，無稽之言，剿襲之說，諛佞之文，若此者，有損於己，無益於人，多一篇，多一篇之損矣。

注釋：

詞類活用：明：形容詞作動詞，闡明。 善：形容詞作名詞，善行。
句式特點：
1、絕於天地者：“於天地者絕”，狀語後置。
2、文之不可絕於天地者：判斷句。
3、有益於天下，有益於將來：均是狀語後置。
4、有損於己，無益於人：均是狀語後置。

譯文/翻譯：

文章不能在天地之間斷絕，是因為它可以闡明道理，記述政事、體察百姓困苦、樂於稱道別人的善行啊。像這樣，有益於天下，有益於將來。多一篇，就多一篇的好處啊。如果涉及那些怪異、斗恨、悖亂、鬼神之事，寫無從考察的話，抄襲別人的觀點，作奉承諂媚的文字，像這樣，對自己有害，對別人無益，多一篇，就多一篇的損害啊。