韓愈《與孟尚書書》原文及翻譯

韓愈

原文：

愈白：凡君子行己立身，自有法度，聖賢事業，具在方冊，可效可師。仰不愧天，俯不愧人，內不愧心，積善積惡，殃慶自各以其類至，何有去聖人之道，舍先王之法，而從夷狄之教，以求福利也！《詩》不云乎：“愷悌君子，求福不回。”《傳》又曰：“不為威惕，不為利疚。”假如釋氏能與人為禍祟，非守道君子之所懼也，況萬萬無此理。且彼佛者，果何人哉？其行事類君子邪？小人邪？若君子也，必不妄加禍於守道之人，如小人也，其身已死，其鬼不靈，天地神祇，昭布森列，非可誣也，又肯令其鬼行胸臆，作威福於其間哉；進退無所據，而信奉之，亦且惑矣！
且愈不助釋氏而排之者，其亦有說。孟子云：“今天下不之楊①，則之墨②。”楊墨交亂，而聖賢之道不明，則三綱淪而九法斁，禮樂崩而夷狄橫，幾何其不為禽獸也！故曰：“能言拒楊墨者，皆聖人之徒也。”揚子云云：“古者楊墨塞路，孟子辭而辟之，廓如也。”夫楊墨行，正道廢，且將數百年，以至於秦，卒滅先王之法，燒除其經，坑殺學士，天下遂大亂……後之學者，無所尋逐，以至於今泯泯也，其禍出於楊墨肆行而莫之禁故也。孟子雖賢聖，不得位，空言無施，雖切何補；然賴其言，而今學者尚知宗孔氏，崇仁義，貴王賤霸而已；其大經da6*法，皆亡滅而不救，壞爛而不收，所謂存十一於千百，安在其能廓如也！然向無孟氏，則皆服左衽而言侏離矣，故愈嘗推尊孟氏，以為功不在禹下者為此也。
漢氏以來，群儒區區修補，百孔千瘡，隨亂隨失，其危如一髮引千鈞，綿綿延延，浸以微滅。於是時也，而唱釋老於其間，鼓天下之眾而從之。嗚呼，其亦不仁甚矣！釋老之害過於楊墨，韓愈之賢不及孟子，孟子不能救之於未亡之前，而韓愈乃欲全之於已壞之後。嗚呼！其亦不量其力，且見其身之危，莫之救以死也。雖然，使其道由愈而粗傳，雖滅死，萬萬無恨，天地鬼神，臨之在上，質之在傍，又安得因一摧折，自毀其道以從於邪也！
（選自《與孟尚書書》，有刪節）

譯文/翻譯：

大凡君子立身行事有自己的規矩準則，聖賢們的事業，都明載典冊，可以學習，可以效法；我韓愈上不愧對蒼天，下不愧對庶民，對自己無愧於心，是積累善行，還是積累罪惡，禍福各以其行事而至，怎能背離先王的儒道、捨棄聖人們的法規，而追隨外教以求來世之福報呢？《詩經•大雅•旱麓》不是說過：“和樂平易的君子，求福而不違犯先祖之德。”《左傳•哀公十六年》又說：“君子之人，不懼怕威暴，也不為私利而痛苦。”假如佛教能帶給人們災禍，這也不是堅守儒道的君子們所懼怕的，何況根本不可能有這樣的事理。況且那些成佛的到底是些什麼人呢？他們做事是類似君子呢，還是類似小人呢？如果類似君子，他們必定不會隨便把災禍加到守道君子頭上；如果是類似小人，那么他們自身已死，他們的鬼魂也沒有靈驗。天地神靈，他們的等級地位排列森嚴，不是可以隨意欺騙的；他們又怎肯讓鬼們在天地間自行其是、作威作福呢？佛的舉止行動均無所依憑，而人們卻去信奉它，也真是夠糊塗的了。
況且，我韓愈不但不幫助佛教，而且嚴加排斥它，我也是有根據的。孟子說：“如今天下之人，不接近楊朱，就接近墨子。楊、墨兩家同時來擾亂，儒家的聖人之道就不昭著了，於是就三綱淪亡，治理國家的各種da6*法敗壞，禮崩樂壞而夷狄橫行，還能有多久不淪落為不知禮儀的禽獸呢？所以說：能談論排斥楊子、墨子的人，都是儒門聖人之徒。”漢代的揚雄說：“古時候楊子、墨子堵塞了儒家思想暢行之路，孟子對之辯解並加以駁斥，澄清了混亂。”楊子、墨子的思想暢行，儒家的正統思想被拋棄廢止，將近數百年之久，而到了秦朝，最終消滅了儒家先王的禮法，焚書坑儒，於是天下大亂。後世的學者沒有可以尋求追隨的標準，直至今天，已近於滅絕了。這樣的災禍正是由於楊、墨之學泛濫而未能加以禁絕的緣故。孟子雖是聖賢之人，但未得官位，空有言論而無機會具體去實施，即使其言論接近孔子，於社會又有什麼補益呢？然而，正是仰賴了孟子的言論，今天的後學之人尚且知道以孔子為宗師，崇尚仁義，重視王道而鄙視霸道罷了。儒家的大經da6*法都已亡滅而未能拯救，敗壞而未能收拾，即人們所說的於千百之中僅存十分之一，怎么能夠對它加以澄清呢？然而，如果從前沒有孟子的話，那么人們早就淪為夷狄了。所以我韓愈曾經推崇孟子，認為他的功績不在夏禹之下，原因也就在這裡。
漢代以來，不少儒者對儒家經典小修小補，儒學已經千瘡百孔，人們一邊整治，一邊亡失，其危險的局面確如千鈞一髮，綿延至今，漸漸趨於衰微滅絕。就在這時，卻有人倡揚佛、老思想於世，鼓動天下之人追隨他們。唉呀!他們也實在是不仁不義了!佛、老對社會的危害遠超過楊子和墨子。我韓愈遠不如孟子賢達，孟子不能在儒家道統未淪亡之前拯救它，而我卻想在儒家道統敗壞之後去保全它，唉呀!我也太不自量力，並且也看不到自身處境的危險，沒人救援就會死去了!即使如此，如果能讓儒家的道統經我韓愈而能大體流傳於後世，即使我為此而獻身也毫無遺憾!天地鬼神在上，天地鬼神可以作證對質，我怎能因為一次諫迎佛骨而被貶官，就自己毀棄儒道而追隨佛教這種異端邪說呢! 
韓愈《與孟尚書書》